1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,040 - V roce 1861, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,410 napětí mezi severní a jižní státy, 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,780 byly na nejvyšší úrovni. 6 00:00:12,780 --> 00:00:15,500 Rozzuřený vnímaným nespravedlivým zdaněním, 7 00:00:15,500 --> 00:00:18,830 Jih sám sebe viděl jako obětí severního vydírání. 8 00:00:18,830 --> 00:00:20,860 Sever zoufale bojoval 9 00:00:20,860 --> 00:00:22,900 udržet mladý národ nedotčený, 10 00:00:22,900 --> 00:00:25,380 jak si naši předkové představovali. 11 00:00:25,380 --> 00:00:29,020 Hrozba násilí se rýsovala už ne jako možnost, 12 00:00:29,020 --> 00:00:30,950 ale jako jistotu. 13 00:00:30,950 --> 00:00:31,840 Nikdo nevěděl kam. 14 00:00:31,840 --> 00:00:33,250 Nikdo nevěděl kdy. 15 00:00:34,140 --> 00:00:35,730 Ale blížila se válka. 16 00:00:42,230 --> 00:00:43,510 [zazvoní zvonek] 17 00:00:43,510 --> 00:00:44,350 - Pamatuj si třídu, 18 00:00:44,350 --> 00:00:46,070 přečtěte si svého Nietzscheho. 19 00:00:46,070 --> 00:00:48,190 Přečtěte si Nietzscheho. 20 00:00:48,190 --> 00:00:51,040 Same, zapomněl jsi svou knihu. 21 00:00:51,040 --> 00:00:51,870 - Já vím. 22 00:00:53,380 --> 00:00:55,780 - Dobře, a zase jsi to zapomněl. 23 00:00:55,780 --> 00:00:57,470 Sam. 24 00:00:57,470 --> 00:00:59,110 Same, víš, že si nemůžu nevšimnout 25 00:00:59,110 --> 00:01:02,380 že tohle je tvoje 13 bodnout v páté třídě. 26 00:01:02,380 --> 00:01:05,740 A já se jen divím pokud je něco špatně. 27 00:01:05,740 --> 00:01:08,340 - No, možná ne vykašlat se na školu. 28 00:01:08,340 --> 00:01:09,730 - Uh, dobře, dobře. 29 00:01:09,730 --> 00:01:11,120 Řekni mi Same, je něco? 30 00:01:11,120 --> 00:01:13,370 že ti to jde? 31 00:01:16,400 --> 00:01:19,400 - No, asi mám rád matematiku. 32 00:01:20,570 --> 00:01:21,400 - Opravdu? 33 00:01:21,400 --> 00:01:23,150 Sam, to je úžasné. Všichni bychom mohli — 34 00:01:23,150 --> 00:01:23,980 - Psychiku! 35 00:01:25,240 --> 00:01:26,230 - Dobře. 36 00:01:26,230 --> 00:01:27,060 Sam. 37 00:01:27,060 --> 00:01:27,890 Promiňte. 38 00:01:28,790 --> 00:01:30,400 Obávám se, že se vás budu muset zeptat 39 00:01:30,400 --> 00:01:33,060 už se nevracet do školy. 40 00:01:34,020 --> 00:01:35,440 - Takže jsem absolvoval? 41 00:01:36,870 --> 00:01:38,670 - Selhal jsi, Same. 42 00:01:38,670 --> 00:01:40,890 - Jaký je rozdíl? 43 00:01:40,890 --> 00:01:42,800 - Jen se nevracej do školy. 44 00:01:42,800 --> 00:01:43,940 - Cokoli. 45 00:01:43,940 --> 00:01:46,230 Sej to blbečku. [směje se] 46 00:01:46,230 --> 00:01:48,810 [živá hudba] 47 00:01:54,190 --> 00:01:56,590 [vzdychne] 48 00:01:56,590 --> 00:01:58,010 -Ty hloupý chlapče. 49 00:02:00,950 --> 00:02:02,740 - Strč a odraz, synu! 50 00:02:02,740 --> 00:02:04,260 Strčit a odrazit! 51 00:02:04,260 --> 00:02:06,250 - Tati, já to nechci. 52 00:02:06,250 --> 00:02:07,870 Je tak 11 ráno. 53 00:02:07,870 --> 00:02:08,880 - Oh, pojď, synu. 54 00:02:08,880 --> 00:02:10,360 Trénuji tě, abys byl skutečným mužem. 55 00:02:10,360 --> 00:02:11,480 Teď odskoč jako já. 56 00:02:11,480 --> 00:02:12,320 Pozor! 57 00:02:12,320 --> 00:02:13,320 [řinčení mečů] 58 00:02:13,320 --> 00:02:14,470 - Neposkakuješ. 59 00:02:14,470 --> 00:02:15,820 Pojď, odskoč si takhle. 60 00:02:15,820 --> 00:02:16,860 [smích] 61 00:02:16,860 --> 00:02:18,080 - Co se děje Trevore? 62 00:02:18,080 --> 00:02:19,050 - Čau, Same. 63 00:02:19,050 --> 00:02:20,850 Samueli, z čeho máme radost? 64 00:02:20,850 --> 00:02:22,240 [úder mečem] 65 00:02:22,240 --> 00:02:24,580 [křičí] 66 00:02:25,460 --> 00:02:27,160 Dobrá forma synu. 67 00:02:27,490 --> 00:02:29,980 Naučil jsi mě to nikdy nezklam svou ostražitost. 68 00:02:29,980 --> 00:02:32,470 I proti vlastnímu dítěti. [smích] 69 00:02:32,470 --> 00:02:34,360 A to je krvácení. 70 00:02:34,360 --> 00:02:37,350 Tak asi k doktorovi. 71 00:02:37,350 --> 00:02:38,520 Pěkný den děti. 72 00:02:42,460 --> 00:02:44,450 - Tvůj táta je takový pitomec. 73 00:02:44,450 --> 00:02:45,670 - Ano. 74 00:02:45,670 --> 00:02:47,120 - Dnes mě vyhodili ze školy. 75 00:02:47,120 --> 00:02:48,590 - Oh, to je skvělé. 76 00:02:48,590 --> 00:02:49,830 Chceš se ztratit 77 00:02:49,830 --> 00:02:52,170 a podívat se na Johnsonova nového otroka? 78 00:02:52,170 --> 00:02:53,010 - Ano. 79 00:02:57,490 --> 00:03:00,350 ♪ Do prdele bílí lidé ♪ 80 00:03:00,350 --> 00:03:02,440 ♪ Přejeme jim, aby všichni zemřeli ♪ 81 00:03:02,440 --> 00:03:04,250 ♪ Nesnášíme bílé lidi ♪ 82 00:03:04,250 --> 00:03:06,340 ♪ Mám mnoho důvodů, proč ♪ 83 00:03:06,340 --> 00:03:08,420 ♪ Bezduchý ďábel ♪ 84 00:03:08,420 --> 00:03:11,520 ♪ Zabalené v průsvitných slupkách ♪ 85 00:03:11,520 --> 00:03:13,500 ♪ Mm-hmm mm-hmm ♪ 86 00:03:13,500 --> 00:03:15,240 - Oh, jeho vlasy vypadají šíleně. 87 00:03:15,240 --> 00:03:17,660 - Jo, vypadá to, že je má na hlavě pavouka. 88 00:03:17,660 --> 00:03:20,000 - Slyšel jsem, že je z Jamajky. 89 00:03:23,400 --> 00:03:25,900 - Sakra, myslím, že nás vidí. 90 00:03:30,810 --> 00:03:31,920 [Sam] Přichází sem. 91 00:03:31,920 --> 00:03:32,880 Co budeme dělat? 92 00:03:32,880 --> 00:03:34,460 - Kde je můj meč? 93 00:03:36,310 --> 00:03:39,400 - Jak se máte, malí bílí chlapci? 94 00:03:41,150 --> 00:03:42,480 - Ahoj. 95 00:03:42,480 --> 00:03:45,150 - Měl by někdo z vás zápas? 96 00:03:47,720 --> 00:03:50,720 [řinčení krabičky od zápalek] 97 00:03:56,920 --> 00:04:00,080 [syčení zápalky] 98 00:04:01,040 --> 00:04:03,590 - Tak co děláš? 99 00:04:03,590 --> 00:04:05,860 - Dělám si prdel. 100 00:04:05,860 --> 00:04:07,070 - Omlouvám se. 101 00:04:07,070 --> 00:04:08,000 Prosím, odpusť mi. 102 00:04:08,000 --> 00:04:10,360 Ale bojím se, mám se tě budu muset zeptat 103 00:04:10,360 --> 00:04:12,530 abych přestal rozptylovat mého otroka. 104 00:04:12,530 --> 00:04:14,180 Vidíte, už je skoro konec sklizně 105 00:04:14,180 --> 00:04:16,970 a v poslední době máme trochu nedostatek zaměstnanců. 106 00:04:16,970 --> 00:04:17,810 tak opravdu, 107 00:04:17,810 --> 00:04:20,210 Potřebuji prostě všechny pracovat na plný výkon. 108 00:04:20,210 --> 00:04:22,300 Tak doufám, že rozumíte. 109 00:04:24,940 --> 00:04:26,230 Kohouta! 110 00:04:26,230 --> 00:04:28,870 Nekoupil jsem tě, abys šel do společnosti. 111 00:04:28,870 --> 00:04:32,410 Koupil jsem tě, abys pracoval prdel na mém zasraném poli. 112 00:04:32,410 --> 00:04:35,880 Přísahám bohu, jestli tě dostanu ještě jednou polevit, 113 00:04:35,880 --> 00:04:37,030 strčím... 114 00:04:37,030 --> 00:04:37,870 - [Trevor] Pane Johnsone, 115 00:04:37,870 --> 00:04:40,000 proč se prostě neochladíš? 116 00:04:40,000 --> 00:04:41,570 Jen si dává pauzu. 117 00:04:41,570 --> 00:04:42,400 - Ano. 118 00:04:42,400 --> 00:04:43,350 [smích] 119 00:04:43,350 --> 00:04:44,970 Požehnej svým duším. 120 00:04:44,970 --> 00:04:46,590 Ty tomu nerozumíš. 121 00:04:46,590 --> 00:04:49,460 Vidíte, mám ještě tři pole k práci 122 00:04:49,460 --> 00:04:50,920 před koncem měsíce, 123 00:04:50,920 --> 00:04:53,100 a nemůžu si ušetřit jednu ubohou chvilku 124 00:04:53,100 --> 00:04:54,400 ke špatnému time managementu. 125 00:04:54,400 --> 00:04:55,670 Doufám, že rozumíte. 126 00:04:55,670 --> 00:04:57,500 Nechal ses ostříhat? 127 00:04:58,690 --> 00:05:01,200 Do prdele! 128 00:05:01,200 --> 00:05:03,590 Co tě to sakra napadlo, 129 00:05:03,590 --> 00:05:06,270 že by ses tady mohl jen tak lollygagovat 130 00:05:06,270 --> 00:05:08,070 a jen máchni svými zasranými dásněmi 131 00:05:08,070 --> 00:05:10,110 na tyto dva pěkné mladé kluky? 132 00:05:10,110 --> 00:05:11,490 - To je v pořádku. 133 00:05:11,490 --> 00:05:12,320 - To je v pořádku. 134 00:05:12,320 --> 00:05:13,820 Uvidíme se v kostele. 135 00:05:16,760 --> 00:05:19,420 - Nesnáším bílé lidi. 136 00:05:19,420 --> 00:05:21,590 - Jo, ten chlap je čurák. 137 00:05:22,810 --> 00:05:24,690 - Vzali mě domů a mou rodinu, 138 00:05:24,690 --> 00:05:25,840 a přivedl mě sem v řetězech, 139 00:05:25,840 --> 00:05:27,050 do tohoto Babylonu, 140 00:05:27,050 --> 00:05:29,810 kde pracuji jako pes. 141 00:05:29,810 --> 00:05:31,110 - Jo, můj učitel byl bílý. 142 00:05:31,110 --> 00:05:33,540 Vždycky mě nutila dělat hlouposti. 143 00:05:33,540 --> 00:05:35,020 - Vzal mi mě děti. 144 00:05:35,020 --> 00:05:37,010 Moji dva chlapci, kteří nemají otce. 145 00:05:37,010 --> 00:05:37,850 - Ano. 146 00:05:37,850 --> 00:05:40,680 Můj táta se o to pořád snaží udělej ze mě luxusní gentlemany. 147 00:05:40,680 --> 00:05:42,840 V podstatě na stejné lodi. 148 00:05:42,840 --> 00:05:44,880 - Ptám se Boha kdy. 149 00:05:44,880 --> 00:05:47,330 Kdy udeříš dolů tito bílí lidé? 150 00:05:47,330 --> 00:05:48,990 - Jo, budu rad. 151 00:05:48,990 --> 00:05:51,560 - Jo, Bůh řekl: "Sej to." 152 00:05:51,560 --> 00:05:53,240 [smích] 153 00:05:53,240 --> 00:05:55,050 - Vysávejte bílí lidé. 154 00:05:55,050 --> 00:05:56,220 - Sát péro. 155 00:05:57,330 --> 00:05:58,400 [jemná hudba] 156 00:05:58,400 --> 00:05:59,820 - Jmenuji se Bob. 157 00:06:01,350 --> 00:06:04,590 - Hej, chceš se u nás usadit? 158 00:06:04,590 --> 00:06:06,650 [klepání slepice] 159 00:06:06,650 --> 00:06:08,870 - Tady zůstávám. 160 00:06:08,870 --> 00:06:10,280 [klepání slepice] 161 00:06:10,280 --> 00:06:11,120 - V pohodě. 162 00:06:11,120 --> 00:06:12,650 Patrové postele. 163 00:06:12,650 --> 00:06:13,820 - Posaďte se. 164 00:06:16,050 --> 00:06:17,600 - Takže máš nějaké šálky? 165 00:06:17,600 --> 00:06:18,990 Můžeme hrát čtvrtiny. 166 00:06:18,990 --> 00:06:19,830 - Ne. 167 00:06:19,830 --> 00:06:20,940 Nic z toho nepiju, 168 00:06:20,940 --> 00:06:22,080 ďábelský džus! 169 00:06:22,080 --> 00:06:22,910 - Cože? 170 00:06:22,910 --> 00:06:24,280 Mysleli jsme, že jsme se sem přišli nechat roztrhat. 171 00:06:24,280 --> 00:06:26,360 [smích] 172 00:06:32,370 --> 00:06:34,950 [reggae hudba] 173 00:06:55,210 --> 00:06:58,620 [reggae hudba pokračuje] 174 00:07:09,190 --> 00:07:12,290 Proč jsem o tom nikdy předtím neslyšel? 175 00:07:12,290 --> 00:07:13,630 To je úžasné. 176 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 - Chci se takhle cítit navždy. 177 00:07:17,400 --> 00:07:19,600 [smích] 178 00:07:19,600 --> 00:07:21,680 - Dárek ode mě pro tebe. 179 00:07:23,870 --> 00:07:24,710 - Čau. 180 00:07:25,920 --> 00:07:27,630 jsi si jistý? 181 00:07:27,630 --> 00:07:29,230 - Mám toho hodně. 182 00:07:29,230 --> 00:07:31,440 Vzadu jsem zasadil postel. 183 00:07:31,440 --> 00:07:33,450 Tato látka roste jako plevel. 184 00:07:33,450 --> 00:07:35,530 [smích] 185 00:07:37,940 --> 00:07:39,560 - Počkejte. 186 00:07:39,560 --> 00:07:40,390 jsem... 187 00:07:42,700 --> 00:07:45,070 Nejsem v pohodě? 188 00:07:45,070 --> 00:07:45,900 - Cože? 189 00:07:47,520 --> 00:07:49,360 Ne, jsi v pohodě. 190 00:07:51,750 --> 00:07:53,750 [vzdychne] 191 00:07:55,180 --> 00:07:57,090 Nebo nejsem v pohodě? 192 00:07:58,480 --> 00:07:59,930 - Cože? 193 00:07:59,930 --> 00:08:01,770 - Nejsem teď v pohodě? 194 00:08:01,770 --> 00:08:03,150 - To je v pořádku. 195 00:08:03,150 --> 00:08:05,060 Všichni jsou v pohodě. 196 00:08:13,360 --> 00:08:15,030 Nejsem v pohodě? 197 00:08:17,310 --> 00:08:19,890 [reggae hudba] 198 00:08:30,370 --> 00:08:33,780 [reggae hudba pokračuje] 199 00:09:06,010 --> 00:09:08,030 [ptačí tweetování] 200 00:09:08,030 --> 00:09:10,110 - Myslíte si, že na Jamajce, 201 00:09:10,110 --> 00:09:11,600 mají farmy? 202 00:09:11,600 --> 00:09:15,180 Kde pracují bílí lidé po celou dobu zdarma? 203 00:09:18,630 --> 00:09:19,460 - Ne. 204 00:09:21,880 --> 00:09:23,180 - Já ano. 205 00:09:23,180 --> 00:09:24,020 - [Muž] Promiňte. 206 00:09:24,020 --> 00:09:25,780 Je kolem pán domu? 207 00:09:25,780 --> 00:09:27,700 - Doktor ho znovu navštěvuje. 208 00:09:27,700 --> 00:09:28,980 Jeho paže je infikovaná. 209 00:09:28,980 --> 00:09:31,120 - Předáš mu zprávu? 210 00:09:31,120 --> 00:09:32,860 - To fakt nedělám. 211 00:09:32,860 --> 00:09:34,160 - Je to strašně důležité. 212 00:09:34,160 --> 00:09:35,030 Dělají to. 213 00:09:35,030 --> 00:09:36,100 Oddělujeme se. 214 00:09:36,100 --> 00:09:37,970 - [Oba] V čem uspět? 215 00:09:37,970 --> 00:09:39,470 - Ze svazu! 216 00:09:39,470 --> 00:09:41,690 Je tam povinná schůzka dnes večer v kostele. 217 00:09:41,690 --> 00:09:42,520 - Fuj. 218 00:09:42,520 --> 00:09:43,500 - [Oba] Církev! 219 00:09:43,500 --> 00:09:44,330 - Řekni svému otci. 220 00:09:44,330 --> 00:09:46,000 Jsme nový národ. 221 00:09:47,150 --> 00:09:49,130 [hudba na flétnu] 222 00:09:49,130 --> 00:09:51,400 - Ten chlápek by ukamenoval. 223 00:09:51,400 --> 00:09:53,360 [směje se] 224 00:09:53,360 --> 00:09:55,750 [hudba na flétnu] 225 00:09:55,750 --> 00:09:57,390 - [Muž] Tak řekla: "Mám nějaké--" 226 00:09:57,390 --> 00:09:59,850 [skupinové mumlání] 227 00:09:59,850 --> 00:10:00,680 - Dobře! 228 00:10:00,680 --> 00:10:01,570 Ticho všichni! 229 00:10:01,570 --> 00:10:02,580 Klid. 230 00:10:02,580 --> 00:10:03,410 nyní 231 00:10:03,410 --> 00:10:05,600 právě jsme dostali zprávu z Richmondu, 232 00:10:05,600 --> 00:10:09,050 o stavu věcí v naší zemi. 233 00:10:09,050 --> 00:10:12,180 Nyní některé z těchto informací Chystám se vám číst 234 00:10:12,180 --> 00:10:13,590 je jistě pravda. 235 00:10:13,590 --> 00:10:14,900 Něco z toho, co se chystám číst 236 00:10:14,900 --> 00:10:17,070 je jistě pouhá domněnka. 237 00:10:17,070 --> 00:10:19,050 A něco z toho, co se chystám číst 238 00:10:19,050 --> 00:10:22,420 může to být i dezinformace, cíleně šířit 239 00:10:22,420 --> 00:10:24,830 samotným Severem. 240 00:10:24,830 --> 00:10:25,660 Teď. 241 00:10:25,660 --> 00:10:28,930 První novinka I je to ode dneška, 242 00:10:28,930 --> 00:10:31,830 Virginia oficiálně uspěla, 243 00:10:31,830 --> 00:10:34,580 ze Spojených států amerických. 244 00:10:34,580 --> 00:10:36,160 [diváci se radují] 245 00:10:36,160 --> 00:10:36,990 Ano! 246 00:10:36,990 --> 00:10:39,710 Ach jo! 247 00:10:39,710 --> 00:10:46,570 ♪ Ach ano ♪ 248 00:10:46,570 --> 00:10:47,860 Dobře, ticho. 249 00:10:47,860 --> 00:10:49,370 Klid. 250 00:10:49,370 --> 00:10:50,550 nyní 251 00:10:50,550 --> 00:10:52,290 druhá zpráva, kterou tu mám, 252 00:10:52,290 --> 00:10:53,770 je to tak, jak mluvíme, 253 00:10:53,770 --> 00:10:56,050 Sever v současnosti shromažďuje armádu 254 00:10:56,050 --> 00:10:58,820 na unijní hranici, v přípravě na válku. 255 00:10:58,820 --> 00:11:00,400 - Cože? 256 00:11:00,400 --> 00:11:01,630 - Potřebujeme armádu. 257 00:11:01,630 --> 00:11:02,460 [skupinové mumlání] 258 00:11:02,460 --> 00:11:04,190 - A třetí kousek informace, které máme, 259 00:11:04,190 --> 00:11:07,190 nám říká, že unie momentálně trénuje 260 00:11:07,190 --> 00:11:09,770 armáda neporazitelných vlčích mužů, 261 00:11:10,860 --> 00:11:13,170 kteří jsou v každém ohledu jako vlci, 262 00:11:13,170 --> 00:11:16,390 kromě toho, že mohou létat. 263 00:11:16,390 --> 00:11:19,140 [skupinový křik] 264 00:11:23,710 --> 00:11:24,630 [tleská] - Počkejte chvíli. 265 00:11:24,630 --> 00:11:25,710 počkej chvíli, 266 00:11:28,730 --> 00:11:31,570 To může být ta dezinformace. 267 00:11:31,570 --> 00:11:32,800 To by mohlo být... 268 00:11:32,800 --> 00:11:35,390 To může být ta dezinformace. 269 00:11:35,390 --> 00:11:37,850 Ale myslím, že ty vzrušující zprávy tu dnes jsou, 270 00:11:37,850 --> 00:11:40,410 je, že jsme nyní svou vlastní zemí. 271 00:11:40,410 --> 00:11:43,380 [skupina tleská] 272 00:11:43,380 --> 00:11:44,210 - Oh ahoj. 273 00:11:44,210 --> 00:11:46,280 To znamená, že dostaneme navrhnout vlastní vlajku. 274 00:11:46,280 --> 00:11:47,130 - Co dělat? 275 00:11:47,130 --> 00:11:49,040 Dobře všichni, zábava! 276 00:11:50,170 --> 00:11:52,840 - Mám tady prázdnou vlajku. 277 00:11:53,940 --> 00:11:54,810 - Jak by to mělo vypadat? 278 00:11:54,810 --> 00:11:55,840 -Mělo by to vypadat tvrdě, 279 00:11:55,840 --> 00:11:57,380 ale také jako bychom se zbláznili. 280 00:11:57,380 --> 00:11:59,870 jako bychom s někým bojovali za to, že jsme jiní než my. 281 00:11:59,870 --> 00:12:01,070 - [Shromáždění] Ano. 282 00:12:01,070 --> 00:12:01,910 - Líbí se mi to. 283 00:12:01,910 --> 00:12:04,590 - Mělo by se číst s velkým X. 284 00:12:04,590 --> 00:12:06,180 Bude mít červenou a Xs, 285 00:12:06,180 --> 00:12:08,620 a nikdo si s červeným a Xs nebude zahrávat. 286 00:12:08,620 --> 00:12:09,720 - [Shromáždění] Ano. 287 00:12:09,720 --> 00:12:11,110 - Bude to mít hvězdy, že? 288 00:12:11,110 --> 00:12:12,750 - No, samozřejmě, bude to mít hvězdy. 289 00:12:12,750 --> 00:12:13,650 Je to vlajka. 290 00:12:13,650 --> 00:12:14,480 - Ano. 291 00:12:14,480 --> 00:12:15,310 Jo. 292 00:12:15,310 --> 00:12:17,490 - Mohli bychom dát nahou dívku na vlajku, 293 00:12:17,490 --> 00:12:19,110 s jako velkými hajzly, 294 00:12:19,110 --> 00:12:20,840 a ona sedí ve svých dveřích, 295 00:12:20,840 --> 00:12:22,450 a procházíš městem, 296 00:12:22,450 --> 00:12:24,050 a ona jako: "Ahoj cizinče, pojď sem." 297 00:12:24,050 --> 00:12:25,650 A ty si říkáš: "Co chceš, ženo?" 298 00:12:25,650 --> 00:12:27,390 A ona říká: "Takže můžeš vstoupit, 299 00:12:27,390 --> 00:12:28,680 "večeřet u mě." 300 00:12:28,680 --> 00:12:30,740 A ty říkáš: "Jsem dobrý křesťan." 301 00:12:30,740 --> 00:12:31,930 "s manželkou doma." 302 00:12:31,930 --> 00:12:33,750 „Nemůžu se tu poflakovat s cizími ženami." 303 00:12:33,750 --> 00:12:35,750 A ona na to: „Nejsem jdu tě kousnout pane." 304 00:12:35,750 --> 00:12:36,830 A ty říkáš: "Já nevím." 305 00:12:36,830 --> 00:12:39,120 Ale pak najednou začíná přicházet déšť, 306 00:12:39,120 --> 00:12:41,750 skoro jako by byl sám Bůh tlačí tě k jejím dveřím. 307 00:12:41,750 --> 00:12:43,090 Tak jdi dovnitř, 308 00:12:43,090 --> 00:12:44,800 a ona sedí. Má teplé jídlo. 309 00:12:44,800 --> 00:12:45,790 Muselo to být hodně dlouho 310 00:12:45,790 --> 00:12:47,780 než jsi měl horko jídlo a studený polštář. 311 00:12:47,780 --> 00:12:49,660 Tak si sedneš a ona si vezme ubrousek, 312 00:12:49,660 --> 00:12:50,880 strčí si to do límce. 313 00:12:50,880 --> 00:12:52,210 Teď už je to dávno 314 00:12:52,210 --> 00:12:53,780 než jsi ucítil prsty ženy. 315 00:12:53,780 --> 00:12:55,350 Takže budete trochu mocně nadšení. 316 00:12:55,350 --> 00:12:57,970 Pak najednou, přijdou její sestry, 317 00:12:57,970 --> 00:12:59,880 a ty si říkáš: „Kolik sester? 318 00:12:59,880 --> 00:13:00,620 Jedna sestra. 319 00:13:00,620 --> 00:13:01,480 Dvě sestry. 320 00:13:01,480 --> 00:13:02,350 Tři sestry. 321 00:13:02,350 --> 00:13:03,050 Čtyři sestry. 322 00:13:03,050 --> 00:13:03,830 Pět sester. 323 00:13:03,830 --> 00:13:05,050 Přichází pět sester. 324 00:13:05,050 --> 00:13:07,210 Takže jsi jako: "Ach můj bože, Musím odtud pryč. 325 00:13:07,210 --> 00:13:08,340 "Ďábel mě pokouší." 326 00:13:08,340 --> 00:13:11,060 Ale pak najednou, její šaty padají. 327 00:13:11,060 --> 00:13:12,050 A ty si říkáš: „Cože? 328 00:13:12,050 --> 00:13:13,010 "Jak se to stalo?" 329 00:13:13,010 --> 00:13:15,050 Jen ženské oblečení spadnout přímo z jejího těla? 330 00:13:15,050 --> 00:13:16,190 Pak vám spadne oblečení. 331 00:13:16,190 --> 00:13:17,390 A ty si říkáš: „Cože? 332 00:13:17,390 --> 00:13:18,340 "Co se to tady děje?" 333 00:13:18,340 --> 00:13:19,590 Pak dojde k zemětřesení. 334 00:13:19,590 --> 00:13:20,750 Oba přistanete ve vaně. 335 00:13:20,750 --> 00:13:22,350 - Co to děláš? 336 00:13:22,350 --> 00:13:23,110 - Nevím. 337 00:13:23,110 --> 00:13:23,980 já jsem jen... 338 00:13:23,980 --> 00:13:25,450 Jen mluvím. 339 00:13:27,480 --> 00:13:28,970 - Dobře, vytiskneme to, co? 340 00:13:28,970 --> 00:13:30,330 [publikum tleská] 341 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 - Strhněte všechny ostatní vlajky. 342 00:13:32,040 --> 00:13:33,930 Tady už žádné odborové vlajky. 343 00:13:33,930 --> 00:13:35,040 - Od této chvíle, 344 00:13:35,040 --> 00:13:37,500 uznáme pouze červené X. 345 00:13:37,500 --> 00:13:39,650 Odborová vlajka je nezákonná. 346 00:13:39,650 --> 00:13:41,940 - [Shromáždění] The odborová vlajka je nezákonná! 347 00:13:41,940 --> 00:13:44,110 Odborová vlajka je nezákonná! 348 00:13:47,470 --> 00:13:49,350 - Do prdele s odbory! 349 00:13:49,350 --> 00:13:52,180 [skupinové mumlání] 350 00:13:55,040 --> 00:13:57,540 [hudba na flétnu] 351 00:13:58,670 --> 00:14:00,830 - Hej, to je nezákonné. 352 00:14:00,830 --> 00:14:02,130 - Cože? 353 00:14:02,130 --> 00:14:03,610 - Jste nelegální! 354 00:14:03,610 --> 00:14:04,440 - To nemůžeš mít. 355 00:14:04,440 --> 00:14:05,830 To je v rozporu se zákonem. 356 00:14:05,830 --> 00:14:09,090 - Jo, právě jsme to zakázali. 357 00:14:09,090 --> 00:14:09,920 Získejte je! 358 00:14:11,830 --> 00:14:14,580 [skupinový křik] 359 00:14:17,750 --> 00:14:19,070 [napjatá hudba] 360 00:14:19,070 --> 00:14:20,970 [klepání na dveře] 361 00:14:20,970 --> 00:14:21,800 - [Muž] Bobe! 362 00:14:21,800 --> 00:14:23,580 Bob otevři dveře. 363 00:14:23,580 --> 00:14:26,160 Bobe, jde o trávu. 364 00:14:27,200 --> 00:14:28,030 Bobe! 365 00:14:28,980 --> 00:14:29,980 Bob otevři. 366 00:14:31,770 --> 00:14:34,410 [dveře se otevírají] 367 00:14:34,410 --> 00:14:35,730 [dýchání] 368 00:14:35,730 --> 00:14:37,000 - Co tady děláte? 369 00:14:37,000 --> 00:14:38,660 - Všichni se nás pokusili zabít. 370 00:14:38,660 --> 00:14:39,500 - Jak? 371 00:14:39,500 --> 00:14:41,060 - Právě jsme procházeli městem, 372 00:14:41,060 --> 00:14:42,490 kouřit něco z vaší trávy. 373 00:14:42,490 --> 00:14:44,400 A najednou, všichni přišli odnikud, 374 00:14:44,400 --> 00:14:45,790 a řekli, že to udělali nezákonným. 375 00:14:45,790 --> 00:14:46,630 - Cože? 376 00:14:46,630 --> 00:14:48,710 - Jo, právě jsme byli starat se o vlastní podnikání, 377 00:14:48,710 --> 00:14:49,790 kouřit trávu, 378 00:14:49,790 --> 00:14:51,850 když se nás všichni snažili pronásledovat, 379 00:14:51,850 --> 00:14:53,290 a uvrhnout nás do vězení. 380 00:14:53,290 --> 00:14:54,000 - Cože? 381 00:14:54,820 --> 00:14:56,820 - Šli jsme městem, 382 00:14:56,820 --> 00:14:58,090 kouřit něco z trávy – 383 00:14:58,090 --> 00:14:59,840 - Ti zasraní běloši. 384 00:14:59,840 --> 00:15:02,170 - Jo, byly bílé. 385 00:15:02,170 --> 00:15:03,770 - Zatracení běloši. 386 00:15:03,770 --> 00:15:06,190 - Bílý muž to zkusí cokoli, co tě zdrží. 387 00:15:06,190 --> 00:15:08,260 To není nezákonné. 388 00:15:08,260 --> 00:15:09,160 Toto je svatý. 389 00:15:09,160 --> 00:15:10,250 To je od Boha. 390 00:15:10,250 --> 00:15:13,570 - Kdy to Bůh řekne bílí lidé to sát? 391 00:15:13,570 --> 00:15:15,090 - Jedna věc je jistá, Bobe, 392 00:15:15,090 --> 00:15:16,590 jestli tě přistihnou, jak kouříš ty věci, 393 00:15:16,590 --> 00:15:19,400 nedá se říct, co udělají. 394 00:15:19,400 --> 00:15:22,010 - Takže jedna věc je jistá. 395 00:15:22,010 --> 00:15:23,610 Nedá se říct, co udělají. 396 00:15:23,610 --> 00:15:25,780 - Nebuď na mě pitomec Bobe, snažím se ti pomoct. 397 00:15:25,780 --> 00:15:27,790 - Bobe, co se snažíme říct, je, 398 00:15:27,790 --> 00:15:29,540 musíš opustit město. 399 00:15:30,470 --> 00:15:32,740 - No, o mně jsem slyšel podzemní železnice, 400 00:15:32,740 --> 00:15:34,690 který pomohl otrokům uniknout. 401 00:15:34,690 --> 00:15:36,710 Možná to můžu použít 402 00:15:36,710 --> 00:15:38,100 dostat se na sever. 403 00:15:38,100 --> 00:15:39,700 - Čau, časový limit. 404 00:15:39,700 --> 00:15:40,790 Co? 405 00:15:40,790 --> 00:15:42,540 To zní úžasně. 406 00:15:42,540 --> 00:15:44,240 - Počkej, počkej, počkej, promiň, ale... 407 00:15:44,240 --> 00:15:45,400 Musím být příliš vysoko, 408 00:15:45,400 --> 00:15:46,750 protože jsem si myslel, že právě řekl, 409 00:15:46,750 --> 00:15:50,120 že je tam podzemí někde na železnici. 410 00:15:50,120 --> 00:15:52,090 - No, to jsem slyšel. 411 00:15:52,090 --> 00:15:54,080 - Bobe, měl bys stejně to dělat. 412 00:15:54,080 --> 00:15:55,590 To zní úžasně. 413 00:15:55,590 --> 00:15:56,910 - Kam jde kouř? 414 00:15:56,910 --> 00:15:59,090 - Dobře, Bobe, jdi vaše věc jeskynního vlaku. 415 00:15:59,090 --> 00:16:01,510 Sam a já se pokusíme promluvit nějaký smysl do těchto lidí. 416 00:16:01,510 --> 00:16:03,880 A když je pobřeží čisté, můžete se vrátit. 417 00:16:03,880 --> 00:16:05,810 - Pravděpodobně se nevrátím. 418 00:16:05,810 --> 00:16:07,270 - Dobře. 419 00:16:07,270 --> 00:16:09,830 - No, rád nás navštivte. 420 00:16:09,830 --> 00:16:11,110 - Já se nevrátím. 421 00:16:11,110 --> 00:16:12,120 - Správně. 422 00:16:12,120 --> 00:16:12,960 Dobře, dobře, 423 00:16:12,960 --> 00:16:15,210 Bobe, bylo úžasné tě poznat. 424 00:16:15,210 --> 00:16:17,090 Byly to neuvěřitelné tři dny. 425 00:16:17,090 --> 00:16:18,760 Je mi to opravdu líto, musíte se odstěhovat. 426 00:16:18,760 --> 00:16:20,160 - To je dobrá věc. 427 00:16:20,620 --> 00:16:21,990 - Správně. Dobře. 428 00:16:21,990 --> 00:16:23,360 Bobe, hodně štěstí. 429 00:16:23,360 --> 00:16:24,950 Same, mám plán. 430 00:16:27,310 --> 00:16:29,890 [živá hudba] 431 00:16:37,840 --> 00:16:39,600 - Takže, co tady děláme, šéfe? 432 00:16:39,920 --> 00:16:43,060 - Ten muž nás nemůže udržet dole, jestli dostali jsme lidi, kteří pro nás pracují. 433 00:16:43,060 --> 00:16:45,710 Takže musíme poslat a zprávu do všech novin. 434 00:16:45,710 --> 00:16:48,500 Dejte jim vědět, že to uděláme uspořádat demonstraci tento víkend, 435 00:16:48,500 --> 00:16:51,000 pokusit se udržet trávu legální. 436 00:16:51,000 --> 00:16:52,860 - Jak je přimějeme, aby se ukázali? 437 00:16:52,860 --> 00:16:53,690 - Snadno. 438 00:16:53,690 --> 00:16:55,000 Řekni, že je to povinné. 439 00:16:55,520 --> 00:16:57,930 To je ten divný obchod řekl dnes u hlavní brány 440 00:16:57,930 --> 00:16:59,900 a podívejte se, kolik lidí ukázal na svou věc? 441 00:16:59,900 --> 00:17:01,890 - Ten chlápek mluvil bláznivě. 442 00:17:01,890 --> 00:17:03,120 - Jo, já vím. 443 00:17:03,120 --> 00:17:08,120 Teď už zbývá jen přijít na to způsob, jak se sem dostat. 444 00:17:08,480 --> 00:17:09,480 - Oh, to je snadné. 445 00:17:09,480 --> 00:17:11,050 Všechny budovy jsou dřevěné. 446 00:17:11,050 --> 00:17:13,720 [rachot dřeva] 447 00:17:14,880 --> 00:17:16,390 - Dobrá práce, kámo. 448 00:17:16,390 --> 00:17:17,390 - Děkuji. 449 00:17:18,250 --> 00:17:20,920 [drcení dřeva] 450 00:17:25,230 --> 00:17:26,060 - Dobře. 451 00:17:26,060 --> 00:17:27,300 Víte, jak s touto věcí pracovat? 452 00:17:27,300 --> 00:17:28,410 - Oh, to je snadné. 453 00:17:28,410 --> 00:17:29,700 Stačí říct, co chceme poslat, 454 00:17:29,700 --> 00:17:31,960 a pak na to klepnu opravdu rychle. 455 00:17:31,960 --> 00:17:34,310 Jen nezapomeňte na pauzu po každé větě. 456 00:17:34,310 --> 00:17:35,140 - Dobře. 457 00:17:35,140 --> 00:17:37,060 Jak to ale funguje? 458 00:17:37,060 --> 00:17:38,000 - Nevím. 459 00:17:38,000 --> 00:17:39,340 Jak fungují vlaky? 460 00:17:39,340 --> 00:17:41,710 - Dobrá poznámka. Dobře. 461 00:17:41,710 --> 00:17:43,910 Pozor Virginians! 462 00:17:43,910 --> 00:17:45,490 Toto je důležitá zpráva, 463 00:17:45,490 --> 00:17:47,990 z tajného tahu odporu. 464 00:17:49,140 --> 00:17:51,130 - Dobrá pauza, že? 465 00:17:51,130 --> 00:17:53,150 - Rád kouříš? ty věci podobné trávě, 466 00:17:53,150 --> 00:17:55,480 to tě vzrušuje, když to kouříš? 467 00:17:55,480 --> 00:17:56,580 My také. 468 00:17:56,580 --> 00:18:00,290 Věděli jste, že někteří lidé to dělají nezákonným? 469 00:18:00,290 --> 00:18:01,540 Není to gay? 470 00:18:04,740 --> 00:18:06,210 Je to úplně pravda. 471 00:18:06,210 --> 00:18:09,070 Dnes večer skoro všichni ve městě se nás pokusil zabít. 472 00:18:09,070 --> 00:18:11,710 Pokud si myslíte, že je to na hovno, jako my, 473 00:18:11,710 --> 00:18:13,810 pak se s námi setkej v... 474 00:18:13,810 --> 00:18:15,770 Hej, kde to máme udělat? 475 00:18:15,770 --> 00:18:17,840 - Nevím. 476 00:18:17,840 --> 00:18:20,510 Co takhle velký zadek za skalním lomem? 477 00:18:20,510 --> 00:18:21,350 - Perfektní. 478 00:18:21,350 --> 00:18:24,220 - Sejdeme se na tom velkém zadku, 479 00:18:24,220 --> 00:18:26,130 za skalním lomem. 480 00:18:27,660 --> 00:18:29,600 - Účast je povinná. 481 00:18:29,600 --> 00:18:31,470 [kliknutí psacího stroje] 482 00:18:31,470 --> 00:18:33,890 [dveře se otevírají] 483 00:18:37,240 --> 00:18:39,440 [vzdychne] 484 00:18:39,440 --> 00:18:40,270 - Svaté kouře. 485 00:18:40,270 --> 00:18:42,690 V noci přišel telegram. 486 00:18:47,680 --> 00:18:48,510 Bože můj. 487 00:18:49,710 --> 00:18:52,290 Telegrafní stroj je rozbitý. 488 00:18:52,290 --> 00:18:55,420 [kohout zakokrhá] 489 00:18:55,420 --> 00:18:58,640 [živá hudba] 490 00:18:58,640 --> 00:19:00,270 - Víte, pokud tento protest dopadne dobře, 491 00:19:00,270 --> 00:19:02,640 budeme muset udržet tempo. 492 00:19:02,640 --> 00:19:04,400 Dostaneme všechny do džusu, 493 00:19:04,400 --> 00:19:06,770 a pak je porovnáme přímo do Richmondu. 494 00:19:06,770 --> 00:19:08,650 Pak odtamtud budeme dostat ještě větší skupinu, 495 00:19:08,650 --> 00:19:12,220 a vzít to dítě přímo do Washingtonu, DC. 496 00:19:12,220 --> 00:19:15,180 - Měli bychom to přinést do Washingtonu DC? 497 00:19:15,180 --> 00:19:16,020 - No tak, člověče. 498 00:19:16,020 --> 00:19:16,850 - Ty jsi... 499 00:19:16,850 --> 00:19:17,680 - Tak chromý. 500 00:19:17,680 --> 00:19:18,520 - Dobře. 501 00:19:18,520 --> 00:19:19,690 [thucks] 502 00:19:19,690 --> 00:19:20,520 [sténá] 503 00:19:20,520 --> 00:19:22,600 [smích] 504 00:19:24,080 --> 00:19:28,000 - Víš, mohli bychom být pryč docela dlouho. 505 00:19:28,000 --> 00:19:32,630 Asi bych měl běž se rozloučit s mým tátou. 506 00:19:32,630 --> 00:19:34,220 - Máme to přinést tvému ​​otci? 507 00:19:34,220 --> 00:19:35,640 -Drž hubu Same. 508 00:19:35,640 --> 00:19:38,020 [křičí] 509 00:19:38,020 --> 00:19:39,770 [skřípání pily] 510 00:19:39,770 --> 00:19:41,500 [Táta křičí bolestí] 511 00:19:41,500 --> 00:19:42,460 [klepe na dveře] 512 00:19:42,460 --> 00:19:44,330 - Ahoj tati. Jak to jde? 513 00:19:44,330 --> 00:19:45,510 - Trevore! 514 00:19:45,510 --> 00:19:46,340 Ahoj synu. 515 00:19:46,340 --> 00:19:47,450 Nikdy to nebylo lepší. 516 00:19:47,450 --> 00:19:48,280 jak to jde s tebou? 517 00:19:48,280 --> 00:19:49,570 - Docela dobrý. [Táta křičí] 518 00:19:49,570 --> 00:19:50,940 Jen přicházím, abych ti řekl, 519 00:19:50,940 --> 00:19:54,360 že Sam a já budeme na chvíli vyrazit na cestu. 520 00:19:54,360 --> 00:19:55,480 - Varovné slovo synu. 521 00:19:55,480 --> 00:19:57,310 Zdejší doktor mi řekl velkou novinu. 522 00:19:57,310 --> 00:20:00,080 Zdá se, že hodně lidí tady jsou docela nasraní. 523 00:20:00,080 --> 00:20:01,580 Tam venku je sud s prachem. 524 00:20:01,580 --> 00:20:02,620 - Jo, já vím. 525 00:20:02,620 --> 00:20:04,140 Dozvíš se, když si přečteš noviny, 526 00:20:04,140 --> 00:20:05,310 nebo cokoli dnes ráno, 527 00:20:05,310 --> 00:20:09,330 ale celé je to hezké hodně Samův a můj nápad. 528 00:20:09,330 --> 00:20:10,450 - Buďte v bezpečí, chlapci. 529 00:20:10,450 --> 00:20:11,280 Pozdrav na rozloučenou. 530 00:20:12,160 --> 00:20:13,760 [skřípání pilového nástroje] 531 00:20:13,760 --> 00:20:16,100 [křičí] 532 00:20:19,860 --> 00:20:21,690 - To bude 10 centů. 533 00:20:23,010 --> 00:20:24,710 - Fascinující. 534 00:20:24,710 --> 00:20:26,020 Takže tím, že podříznete tu ruku, 535 00:20:26,020 --> 00:20:28,920 zabijete infekci v této paži. 536 00:20:28,920 --> 00:20:30,980 - Počkej, co tím myslíš? 537 00:20:30,980 --> 00:20:32,570 - Co tím myslíš? 538 00:20:36,140 --> 00:20:38,730 [živá hudba] 539 00:20:42,100 --> 00:20:44,180 - Whoa, držte to na nízké úrovni. 540 00:20:44,180 --> 00:20:45,740 Nedá se říct, kdo se dívá. 541 00:20:45,740 --> 00:20:46,750 - Mohou to sát. 542 00:20:46,750 --> 00:20:48,270 [kašel] 543 00:20:48,270 --> 00:20:49,900 - Dovolte mi rozloučit se s tátou. 544 00:20:49,900 --> 00:20:51,770 Takže se chcete zastavit a říct něco pro vaše lidi? 545 00:20:51,770 --> 00:20:54,080 - Nemám žádné lidi. 546 00:20:54,080 --> 00:20:55,620 - Opravdu? 547 00:20:55,620 --> 00:20:57,020 co tím myslíš? 548 00:20:57,020 --> 00:20:59,660 - Jo, jsem sirotek. 549 00:20:59,660 --> 00:21:00,500 - V žádném případě. 550 00:21:02,200 --> 00:21:03,820 Znám tě půlku života. 551 00:21:03,820 --> 00:21:06,320 Jak se mi tato zpráva líbí? 552 00:21:06,320 --> 00:21:07,530 - Nevím. 553 00:21:07,530 --> 00:21:09,110 - Vy jste opravdu sirotek? 554 00:21:09,110 --> 00:21:11,140 - Jo, moji rodiče jsou navždy mrtví. 555 00:21:11,140 --> 00:21:12,690 [směje se] - Cože? 556 00:21:12,690 --> 00:21:13,530 - Ano. 557 00:21:14,740 --> 00:21:16,340 - Kde bydlíš? 558 00:21:16,340 --> 00:21:18,620 - Spi pod velkým stromem, uvnitř uprostřed lesů. 559 00:21:18,620 --> 00:21:19,550 - Cože?! 560 00:21:19,550 --> 00:21:20,990 - Jo, jsem bezdomovec. 561 00:21:20,990 --> 00:21:22,410 - Ne, nejsi. 562 00:21:23,000 --> 00:21:23,730 Opravdu? 563 00:21:23,730 --> 00:21:25,260 - Proč si myslíš, že jsem tak psychycký? 564 00:21:25,260 --> 00:21:27,080 kdykoliv máš přespání? 565 00:21:27,080 --> 00:21:27,910 - Nevím. 566 00:21:27,910 --> 00:21:29,720 Jen jsem si vždycky myslel byl jsi trochu divný. 567 00:21:29,720 --> 00:21:30,810 Páni. 568 00:21:30,810 --> 00:21:33,350 Musíte si myslet, že jsem jako a hrozný přítel nebo tak něco. 569 00:21:33,350 --> 00:21:34,940 Chvíli ano. 570 00:21:34,940 --> 00:21:36,090 Šílený. 571 00:21:36,090 --> 00:21:37,200 Nějak to přešlo. 572 00:21:37,200 --> 00:21:41,000 No, rally by měla být právě přes tento hřeben tady. 573 00:21:41,000 --> 00:21:41,970 Máme trochu zpoždění, 574 00:21:41,970 --> 00:21:43,600 ale doufám, že na nás počkali. 575 00:21:43,600 --> 00:21:45,530 Musíte si nasadit naše herní tváře. 576 00:21:45,530 --> 00:21:46,740 Máš plnou tašku trávy? 577 00:21:46,740 --> 00:21:47,620 - Přímo tady. 578 00:21:47,620 --> 00:21:48,730 Máte připravenou řeč? 579 00:21:48,730 --> 00:21:49,930 -Pale, tady. 580 00:21:49,930 --> 00:21:53,020 Připravme se zapsat se do historie. 581 00:21:53,970 --> 00:21:56,720 [skupinový křik] 582 00:22:01,950 --> 00:22:04,450 [napjatá hudba] 583 00:22:05,820 --> 00:22:08,070 [střelba] 584 00:22:11,370 --> 00:22:14,040 - Asi začali bez nás. 585 00:22:15,120 --> 00:22:17,750 - Tihle lidé se objeví? 586 00:22:17,750 --> 00:22:20,250 - Tito lidé se opravdu starají o té trávě. 587 00:22:20,250 --> 00:22:21,080 - Ano. 588 00:22:22,050 --> 00:22:24,050 Tito lidé jsou naštvaní. 589 00:22:25,840 --> 00:22:27,580 - Tito lidé také. 590 00:22:27,580 --> 00:22:29,160 - Možná jsme to měli specifikovat 591 00:22:29,160 --> 00:22:33,660 že tohle mělo být být pokojnou demonstrací. 592 00:22:36,090 --> 00:22:37,490 [sténání] 593 00:22:37,490 --> 00:22:40,970 - Hej, díky, že jsi přišel a podporovat věc. 594 00:22:40,970 --> 00:22:42,790 Promiň, že jsi byl zastřelen. 595 00:22:42,790 --> 00:22:45,260 Zde je leták o povědomí o trávě. 596 00:22:45,260 --> 00:22:46,770 - Díky za podporu věci. 597 00:22:46,770 --> 00:22:48,090 Promiň, že jsi byl zastřelen. 598 00:22:48,090 --> 00:22:50,840 Zde je leták o povědomí o trávě. 599 00:22:51,680 --> 00:22:53,020 - To je šílené. 600 00:22:53,820 --> 00:22:55,990 Znal jsem lidi zemře na náš protest, 601 00:22:55,990 --> 00:22:58,330 ale tolik jsem si nemyslel. 602 00:22:58,330 --> 00:23:00,370 - Jak se to stalo? 603 00:23:00,370 --> 00:23:02,210 Nikdo nebude chtít přijít už na naše věci, 604 00:23:02,210 --> 00:23:04,210 jestli jde o tohle. 605 00:23:05,560 --> 00:23:06,390 Hej. 606 00:23:13,680 --> 00:23:16,140 - Bojoval jsi statečně s dobrým vojákem. 607 00:23:16,140 --> 00:23:18,700 Navždy budeš žít v mém srdci, 608 00:23:18,700 --> 00:23:20,950 ale teď je čas, abys šel. 609 00:23:20,950 --> 00:23:22,350 Váš duch je svobodný. 610 00:23:22,350 --> 00:23:23,780 teď pryč, 611 00:23:23,780 --> 00:23:25,600 do země snů. 612 00:23:27,060 --> 00:23:28,240 - Páni. 613 00:23:28,240 --> 00:23:29,660 - Jo, těžký. 614 00:23:38,260 --> 00:23:40,960 - Krátce jsi bojoval s dobrým vojákem, 615 00:23:40,960 --> 00:23:42,890 a vždy budeš žít v mém srdci. 616 00:23:42,890 --> 00:23:44,820 - Myslím, že ne dost pro všechny. 617 00:23:44,820 --> 00:23:46,130 Do země snů. 618 00:23:48,630 --> 00:23:50,450 - Co má tenhle chlap za dohodu? 619 00:23:50,450 --> 00:23:51,750 - Hej, jaká je vaše dohoda? 620 00:23:51,750 --> 00:23:52,740 [zalapání po dechu] 621 00:23:53,700 --> 00:23:55,120 - Kdo tam jde? 622 00:23:56,300 --> 00:23:57,620 - Cože? 623 00:23:57,620 --> 00:23:59,610 - Unie nebo konfederace? 624 00:23:59,610 --> 00:24:00,660 - Proč? 625 00:24:00,660 --> 00:24:02,260 - Jste z jihu nebo ze severu? 626 00:24:02,260 --> 00:24:03,970 - Jih nebo sever čeho? 627 00:24:03,970 --> 00:24:05,350 - Ten chlap je vysoký jako koule. 628 00:24:05,350 --> 00:24:07,850 - Vy dva pro svobodu nebo za útlak? 629 00:24:07,850 --> 00:24:09,020 - Svobodu, čuráku. 630 00:24:09,020 --> 00:24:10,950 - Dobře. 631 00:24:10,950 --> 00:24:13,430 Vždy je příjemné se potkat další příznivci věci. 632 00:24:13,430 --> 00:24:14,540 - My jsme příčinou. 633 00:24:14,540 --> 00:24:16,740 - Jo, to byl celý náš nápad. 634 00:24:16,740 --> 00:24:17,910 - Co tím myslíš? 635 00:24:17,910 --> 00:24:21,270 - My to celé organizujeme. 636 00:24:21,270 --> 00:24:22,990 - Ach můj bože. 637 00:24:22,990 --> 00:24:23,940 Netušila jsem. 638 00:24:23,940 --> 00:24:25,020 Je mi to moc líto, pánové. 639 00:24:25,020 --> 00:24:27,300 Vidíte, právě jsem vstoupil do této armády. Nepoznal jsem tě. 640 00:24:27,300 --> 00:24:29,060 Nesetkal jsem se se všemi svými zatím velící důstojníci. 641 00:24:29,060 --> 00:24:30,430 Prosím, nevyhazujte mě. 642 00:24:30,430 --> 00:24:32,070 Nerad bych musel domů. 643 00:24:32,070 --> 00:24:33,330 Mám tady takové nabubřelé chvíle, 644 00:24:33,330 --> 00:24:35,340 a opravdu nikoho nevidí má mě doma vůbec rád. 645 00:24:35,340 --> 00:24:36,450 A je to pro mě opravdu těžké... 646 00:24:36,450 --> 00:24:38,630 - Dobře, kámo, uklidni se. 647 00:24:38,630 --> 00:24:40,670 Nikdo tě nevyhodí. 648 00:24:40,670 --> 00:24:42,200 - Je tak vysoko. 649 00:24:42,200 --> 00:24:43,510 - Kdo začal s tou střelbou? 650 00:24:43,880 --> 00:24:44,780 - Dobře, 651 00:24:45,630 --> 00:24:48,370 Věřím, že to byla naše strana udělal první salvu, pane. 652 00:24:48,370 --> 00:24:50,070 - No, kdo ti řekl, abys to udělal? 653 00:24:50,070 --> 00:24:50,900 - Oh, dobře, 654 00:24:50,900 --> 00:24:52,860 náš prapor je v současné době pod velením 655 00:24:52,860 --> 00:24:54,490 generála Roberta E. Leeho, pane. 656 00:24:54,490 --> 00:24:55,650 Můžu tě k němu vzít. 657 00:24:55,650 --> 00:24:58,880 - Uh, ano? Je v tolika potížích. 658 00:24:58,880 --> 00:24:59,790 - Následujte mě, pane. 659 00:24:59,790 --> 00:25:01,650 Znám cestu do Leeho stanu. 660 00:25:01,650 --> 00:25:03,420 - Cože? Je generál Lee hloupý? 661 00:25:03,420 --> 00:25:05,010 Má dívčí mozek nebo co? 662 00:25:05,010 --> 00:25:07,990 Chci říct, podívejte se na toto místo. 663 00:25:07,990 --> 00:25:09,440 - Oh, vojáku Unie! 664 00:25:09,440 --> 00:25:10,270 - Čau. 665 00:25:10,270 --> 00:25:12,380 Ty vole nezabíjej lidi. 666 00:25:12,380 --> 00:25:13,130 - Opravdu? 667 00:25:13,130 --> 00:25:15,820 - Jo, to není cool, člověče. 668 00:25:15,820 --> 00:25:16,900 - Dobře, dobře, 669 00:25:18,030 --> 00:25:20,300 Myslím, že vy dva jste moji nadřízení, 670 00:25:20,300 --> 00:25:21,330 ale musím ti říct, 671 00:25:21,330 --> 00:25:23,440 což je opravdu proti všemu ostatnímu 672 00:25:23,440 --> 00:25:24,810 že všichni říkali. 673 00:25:24,810 --> 00:25:25,690 - Cože? 674 00:25:25,690 --> 00:25:26,890 Kdo to říkal? 675 00:25:26,890 --> 00:25:29,730 - Vezmi nás k dívčímu mozku. 676 00:25:33,880 --> 00:25:35,080 - [Lee] Dnes, 677 00:25:35,080 --> 00:25:37,000 udělali jsme první kroky, 678 00:25:37,000 --> 00:25:38,270 jako kamarádi mohou být, 679 00:25:38,270 --> 00:25:40,680 při zajištění naší nezávislosti. 680 00:25:43,200 --> 00:25:45,670 Řekl jsem, že si každý z nás vezme chvíli ticha. 681 00:25:45,670 --> 00:25:47,250 Vzpomeňte si na padlé. 682 00:25:51,110 --> 00:25:52,060 - Dobře. 683 00:25:52,060 --> 00:25:54,100 Kdo je tady dívčí mozek? 684 00:25:54,100 --> 00:25:56,220 - Jo, kdo to je? zkazil naše setkání, 685 00:25:56,220 --> 00:25:58,290 a řekl všem, aby všechny zastřelili? 686 00:25:58,290 --> 00:25:59,740 - To je ten generál. 687 00:25:59,740 --> 00:26:01,200 - Kde vystupuješ, člověče? 688 00:26:01,200 --> 00:26:02,680 - [Sam] Víš co, Santa Clausi? 689 00:26:02,680 --> 00:26:03,610 Víš, co můžeš udělat? 690 00:26:03,610 --> 00:26:05,770 Můžeš sát velkou starou disketu-- 691 00:26:05,770 --> 00:26:07,760 [natahovací zbraně] 692 00:26:08,660 --> 00:26:10,030 ...penis? 693 00:26:10,030 --> 00:26:12,130 - Teď tam vydrž. 694 00:26:12,130 --> 00:26:14,160 Obklopuje se příliš mnoho mužů moci 695 00:26:14,160 --> 00:26:15,620 s Ano muži, 696 00:26:15,620 --> 00:26:17,570 zbabělci toužící potěšit. 697 00:26:17,570 --> 00:26:19,340 Budu naslouchat hlasům nesouhlasu, 698 00:26:19,340 --> 00:26:22,670 ale žádám tě, abys zůstal váš tón je gentlemanský. 699 00:26:22,670 --> 00:26:23,500 - Cože? 700 00:26:23,500 --> 00:26:25,790 - Neříkej mi dívčí mozek. 701 00:26:25,790 --> 00:26:26,620 - Dobře, podívej. 702 00:26:26,620 --> 00:26:28,170 Dnešek měl být o tom, 703 00:26:28,170 --> 00:26:30,270 dostat hromadu stejně smýšlející lidé spolu, 704 00:26:30,270 --> 00:26:31,480 dělat trochu planoucí, 705 00:26:31,480 --> 00:26:33,690 a sjednocení lidí proti bílému muži. 706 00:26:33,690 --> 00:26:36,290 - Jo, a pak jsi měl všechno tito lidé zabijí každého, 707 00:26:36,290 --> 00:26:39,850 a teď budou všichni naštvaní. 708 00:26:39,850 --> 00:26:41,740 - Jednou jsem přemýšlel stejně jako ty, 709 00:26:41,740 --> 00:26:43,420 ale represivní vláda této země, 710 00:26:43,420 --> 00:26:45,880 nebude poslouchat cokoliv jiného než násilí. 711 00:26:45,880 --> 00:26:47,690 Není naše země naše vlastní, 712 00:26:47,690 --> 00:26:50,470 sázet a sklízet, jak chceme? 713 00:26:50,470 --> 00:26:52,080 Jakým právem nám může každý muž říkat 714 00:26:52,080 --> 00:26:54,950 co dělat s plody naší vlastní dřiny? 715 00:26:54,950 --> 00:26:57,160 Tohle je náš život. 716 00:26:57,160 --> 00:26:58,580 Tohle je naše země. 717 00:26:59,850 --> 00:27:01,760 Toto je naše země. 718 00:27:01,760 --> 00:27:03,420 - [Vojáci skandují] Lee! 719 00:27:03,420 --> 00:27:10,320 Závětří! 720 00:27:10,320 --> 00:27:12,290 - Dobře. V pořádku. 721 00:27:12,290 --> 00:27:13,810 To je všechno dobré a dobré, 722 00:27:13,810 --> 00:27:15,930 ale stejně nemusíš zabíjet lidi. 723 00:27:15,930 --> 00:27:18,860 - Synu, ujišťuji tě, beru žádné potěšení ze ztráty života. 724 00:27:18,860 --> 00:27:21,920 Mým cílem je minimalizovat obětí na obou stranách. 725 00:27:21,920 --> 00:27:23,800 - No, děláš v tom hroznou práci. 726 00:27:23,800 --> 00:27:26,960 [natahování zbraní] 727 00:27:26,960 --> 00:27:29,010 - Máš lepší nápad? 728 00:27:29,010 --> 00:27:30,620 - Samozřejmě, že ano. 729 00:27:30,620 --> 00:27:33,410 S tím nebojujete lidé ve vašem rodném městě. 730 00:27:33,410 --> 00:27:34,930 Jdeš do Washingtonu, 731 00:27:34,930 --> 00:27:36,240 jednáte s lidmi nahoře. 732 00:27:36,240 --> 00:27:39,770 Jdete a promluvíte si s Abrahamem Lincolnem. 733 00:27:39,770 --> 00:27:42,660 - Nechal bys mě vést muži přímo do Kapitolu? 734 00:27:42,660 --> 00:27:43,890 - Do prdele Capitol. 735 00:27:43,890 --> 00:27:47,000 Mluvíme o Washingtonu. 736 00:27:47,000 --> 00:27:49,910 - Možná jsem blázen i když o tom přemýšlím, 737 00:27:49,910 --> 00:27:50,740 ale... 738 00:27:51,770 --> 00:27:53,750 Tvůj ďábelský přístup může být takový 739 00:27:53,750 --> 00:27:55,660 právě to, co potřebujeme k vítězství v této válce. 740 00:27:55,660 --> 00:27:56,530 - Samozřejmě, že je. 741 00:27:56,530 --> 00:27:59,820 - Celé to byl náš nápad vole. 742 00:27:59,820 --> 00:28:00,980 - Řeknu ti co, 743 00:28:00,980 --> 00:28:02,540 dnes je tvůj šťastný den. 744 00:28:02,540 --> 00:28:03,930 Proti mému lepšímu úsudku, 745 00:28:03,930 --> 00:28:07,050 Pověřím vás dvěma malého praporu mužů. 746 00:28:07,050 --> 00:28:08,260 - Obecně Lee, ne. 747 00:28:08,260 --> 00:28:09,410 - Ticho! 748 00:28:09,410 --> 00:28:10,990 Dám ti na starost brigádu, 749 00:28:10,990 --> 00:28:13,530 s úkolem spárovat rovnou do Washingtonu. 750 00:28:13,530 --> 00:28:15,580 První věc po ránu, míříš přímo na sever, 751 00:28:15,580 --> 00:28:16,730 a ty se nezastavíš, 752 00:28:16,730 --> 00:28:18,530 dokud se nedostanete k samotnému prezidentovi. 753 00:28:18,530 --> 00:28:19,620 Je to srozumitelné? 754 00:28:19,620 --> 00:28:20,460 - Boo-yah! 755 00:28:20,460 --> 00:28:22,320 - To je první chytrý co jsem tě slyšel říkat 756 00:28:22,320 --> 00:28:23,470 od té doby, co jsme sem vešli. 757 00:28:23,470 --> 00:28:25,310 - Ty, dej těm mužům najíst a uklidit je. 758 00:28:25,310 --> 00:28:27,040 Mají před sebou dlouhou cestu. 759 00:28:28,520 --> 00:28:29,180 - Pane. 760 00:28:29,180 --> 00:28:30,550 Nemůžete je poslat přímo na sever. 761 00:28:30,550 --> 00:28:32,920 Celá ta oblast se plazí se svazovými vojáky, 762 00:28:32,920 --> 00:28:34,690 a pokud nedostanou oni, divoši budou. 763 00:28:34,690 --> 00:28:38,180 Nemůžeme promarnit celek oddíl na sebevražednou misi. 764 00:28:38,180 --> 00:28:39,730 - Uklidni se. 765 00:28:39,730 --> 00:28:42,520 Dáme jim C brigádu. 766 00:28:42,520 --> 00:28:47,070 Nikdo mi neříká dívčí mozek a dostane se z toho. 767 00:28:47,070 --> 00:28:49,150 [smích] 768 00:28:50,190 --> 00:28:51,500 - To je bohaté. 769 00:28:51,500 --> 00:28:52,460 To je bohaté. 770 00:28:52,460 --> 00:28:53,290 - Ano. 771 00:28:55,250 --> 00:28:56,380 - Nebudu lhát. 772 00:28:56,380 --> 00:28:58,210 Když dnes padouši začali střílet, 773 00:28:58,210 --> 00:29:01,010 Vyčůral jsem se celé vpředu mých válečných kalhot. 774 00:29:01,010 --> 00:29:02,440 - Ve společnosti C nikdo není 775 00:29:02,440 --> 00:29:04,050 budu tě obviňovat z toho jednoho kamaráda. 776 00:29:04,050 --> 00:29:06,080 Také vinen. 777 00:29:06,080 --> 00:29:08,280 - Vyčůral jsem ze sebe hovno. 778 00:29:08,280 --> 00:29:09,110 -No, pánové, 779 00:29:09,110 --> 00:29:11,130 toto je vaše společnost. 780 00:29:11,130 --> 00:29:12,150 Poslouchejte muži. 781 00:29:12,150 --> 00:29:14,520 Toto jsou naši noví velitelé. 782 00:29:14,520 --> 00:29:16,810 - To jsou všichni? 783 00:29:16,810 --> 00:29:19,390 - Možná nás nebude moc. 784 00:29:24,040 --> 00:29:25,780 - Řekneš ještě něco? 785 00:29:25,780 --> 00:29:27,240 - Já? Ne. 786 00:29:28,620 --> 00:29:31,440 - Protože to znělo jako ty řeknou něco jiného. 787 00:29:31,440 --> 00:29:34,090 Třeba jak jsme tvrdí jako hřebíky, 788 00:29:34,090 --> 00:29:36,500 nebo kde to máme počítá se to nebo co? 789 00:29:36,500 --> 00:29:38,540 - Oh. Ne, ne, ne. [smích] 790 00:29:40,910 --> 00:29:44,540 - Dobře, myslím, že my měl udělat nějaké představení. 791 00:29:44,540 --> 00:29:47,930 Naučil jsem se to ze své staré školy. 792 00:29:47,930 --> 00:29:50,320 - Právě jsem odmaturoval. 793 00:29:50,320 --> 00:29:51,880 Dobře, takže vše, co musíš udělat, 794 00:29:51,880 --> 00:29:53,170 říkáš své jméno, 795 00:29:53,170 --> 00:29:54,700 a jedna věc, ve které jsi dobrý. 796 00:29:54,700 --> 00:29:56,990 Dobře teď, jen poplácej si takhle klín. 797 00:29:56,990 --> 00:29:58,870 [poplácání klínem] 798 00:29:58,870 --> 00:29:59,920 Pojď. 799 00:29:59,920 --> 00:30:02,450 [poplácávání kol] 800 00:30:02,450 --> 00:30:03,280 Ano. 801 00:30:05,150 --> 00:30:07,240 Teď to dostáváme. 802 00:30:07,240 --> 00:30:08,880 [poplácávání kol] 803 00:30:08,880 --> 00:30:11,860 ♪ Jmenuji se Sam a jsem dobrý v karate ♪ 804 00:30:11,860 --> 00:30:15,640 ♪ Dobrý v karate ♪ 805 00:30:15,640 --> 00:30:17,180 Dobře, Timmy, 806 00:30:17,180 --> 00:30:18,540 vezmi to. 807 00:30:18,540 --> 00:30:19,830 ♪ Jmenuji se Timmy ♪ 808 00:30:19,830 --> 00:30:21,340 ♪ A jsem opravdu věrný přítel ♪ 809 00:30:21,340 --> 00:30:23,000 ♪ A jsem opravdu skvělý lister ♪ 810 00:30:23,000 --> 00:30:25,360 - Řekl jsem jednu věc, Timmy. 811 00:30:25,360 --> 00:30:26,190 - Promiň. 812 00:30:27,820 --> 00:30:29,090 ♪ Jmenuji se Steve ♪ 813 00:30:29,090 --> 00:30:30,800 ♪ Chodím hodně do kostela♪ 814 00:30:30,800 --> 00:30:34,860 ♪ Chodit hodně do kostela♪ 815 00:30:34,860 --> 00:30:36,330 ♪ Jmenuji se Doug ♪ 816 00:30:36,330 --> 00:30:41,310 ♪ A umím rozřezat koberec ♪ 817 00:30:41,310 --> 00:30:42,440 - Dobře, Dougu. 818 00:30:42,440 --> 00:30:44,190 Dobře, chlape. 819 00:30:44,190 --> 00:30:46,100 - Jmenuji se Zeke. 820 00:30:46,100 --> 00:30:48,260 [vlčí vytí] 821 00:30:48,260 --> 00:30:52,030 A jednou jsem zabil člověka pomocí nic než jeho vlastní žaludek. 822 00:30:52,030 --> 00:30:53,820 - Svatý Pane. 823 00:30:53,820 --> 00:30:55,160 - To je Zeke. 824 00:30:55,160 --> 00:30:58,310 Je nejnebezpečnější muž v celé armádě. 825 00:30:58,310 --> 00:31:00,780 Někteří říkají, že zabil přes 200 mužů. 826 00:31:00,780 --> 00:31:02,900 Jediný důvod, proč je ve společnosti C, 827 00:31:02,900 --> 00:31:07,290 protože jednoho napadl jeho velících důstojníků. 828 00:31:07,290 --> 00:31:08,850 - Zeke. 829 00:31:08,850 --> 00:31:10,860 Musíš to říct třikrát. Dobře, kámo? 830 00:31:10,860 --> 00:31:11,690 Dobře, je to, 831 00:31:11,690 --> 00:31:13,720 ♪ Zabil jsem člověka jeho vlastním žaludkem. ♪ 832 00:31:13,720 --> 00:31:14,830 ♪ Zabil jsem člověka – ♪ 833 00:31:14,830 --> 00:31:15,660 - Sam. 834 00:31:16,920 --> 00:31:18,510 Zeke. 835 00:31:18,510 --> 00:31:21,110 Jste opravdu tak dobrý, jak se říká? 836 00:31:21,110 --> 00:31:23,480 [natahování zbraně] 837 00:31:23,480 --> 00:31:25,900 [střelí ze zbraně] 838 00:31:27,570 --> 00:31:32,570 - Právě jsem vystřelil tu kulku dokonale, přímo do vzduchu. 839 00:31:36,200 --> 00:31:38,200 - No, jsme rádi, že vás máme na palubě. 840 00:31:38,200 --> 00:31:40,670 Vidíš s mužem své pověsti – 841 00:31:40,670 --> 00:31:43,560 [plátky odrážky] 842 00:31:43,560 --> 00:31:45,900 [křičí] 843 00:31:53,500 --> 00:31:55,690 No, myslím, že byl opravdu dobrý střelec. 844 00:31:55,690 --> 00:31:57,200 - Nebezpečí bitvy. 845 00:31:57,200 --> 00:32:00,240 - Jo, musíte buďte mnohem opatrnější. 846 00:32:00,240 --> 00:32:03,010 Co se tam stalo dnes na hřišti, 847 00:32:03,010 --> 00:32:05,120 mimo čáru. 848 00:32:05,120 --> 00:32:06,390 Pokud na cestě do DC, 849 00:32:06,390 --> 00:32:08,970 narazíme na další tito antidemonstranti. 850 00:32:08,970 --> 00:32:10,110 Musíme se ujistit, že můžeme – 851 00:32:10,110 --> 00:32:11,470 - Proti demonstrantům? 852 00:32:11,470 --> 00:32:13,720 - Jo, ti kluci, se kterými jste bojovali. 853 00:32:15,100 --> 00:32:16,710 Ahoj! 854 00:32:16,710 --> 00:32:19,050 Kluci, se kterými jste dnes bojovali? 855 00:32:19,050 --> 00:32:19,990 Pojď. 856 00:32:19,990 --> 00:32:21,760 Pokud narazíme na další z těch chlápků, 857 00:32:21,760 --> 00:32:26,390 musíme se ujistit že jsme mnohem bezpečnější. 858 00:32:26,390 --> 00:32:27,520 nyní 859 00:32:27,520 --> 00:32:29,370 má někdo nějaké návrhy, 860 00:32:29,370 --> 00:32:31,280 jak bychom to mohli udělat? 861 00:32:31,280 --> 00:32:32,180 - Měl bys mluvit s Dougem. 862 00:32:32,180 --> 00:32:35,070 Byl ve 27 bitvách mexicko-americká válka. 863 00:32:35,070 --> 00:32:36,330 - Proboha, válka? 864 00:32:36,330 --> 00:32:37,260 - Sakra, kámo. 865 00:32:37,260 --> 00:32:39,660 - Jak jsi něco takového přežil? 866 00:32:39,660 --> 00:32:42,170 - No, nelíbí se mi příliš o tom mluví, 867 00:32:42,170 --> 00:32:45,220 a nejsem hrdý na to, co jsem udělal, 868 00:32:45,220 --> 00:32:47,810 ale myslel jsem, že byste to měli vědět všichni. 869 00:32:47,810 --> 00:32:48,950 Začala první bitva 870 00:32:48,950 --> 00:32:52,710 s majorem Zacharym Taylorem, dole v Tijuaně. 871 00:32:52,710 --> 00:32:55,380 [střelba ze zbraní] 872 00:32:57,300 --> 00:32:59,720 [křičí] 873 00:32:59,720 --> 00:33:01,150 Ach moje bota. 874 00:33:01,150 --> 00:33:02,360 Moje bota je rozvázaná. 875 00:33:02,360 --> 00:33:04,830 Jdi beze mě, já to doženu. 876 00:33:04,830 --> 00:33:07,500 [střelba ze zbraní] 877 00:33:12,500 --> 00:33:14,810 A pak jsem jen hrál mrtvého přes celou tu věc. 878 00:33:14,810 --> 00:33:16,900 [smích] 879 00:33:18,370 --> 00:33:21,130 A pak na druhou bitvu. 880 00:33:21,130 --> 00:33:24,270 [křičí] 881 00:33:24,270 --> 00:33:25,380 Hned jsem u vás, chlapci. 882 00:33:25,380 --> 00:33:27,960 Myslím, že jsem o čtvrtinu klesl. 883 00:33:29,250 --> 00:33:31,910 [střelba ze zbraní] 884 00:33:35,520 --> 00:33:37,850 A pak při mé třetí bitvě. 885 00:33:38,900 --> 00:33:41,230 [křičí] 886 00:33:42,310 --> 00:33:43,480 Vydržte chlapi. 887 00:33:43,480 --> 00:33:46,070 Můj žaludek je silný - 888 00:33:46,070 --> 00:33:47,240 -Počkej, Dougu, 889 00:33:47,240 --> 00:33:49,310 hrál jsi jen mrtvého? ve všech 27 bitvách? 890 00:33:49,310 --> 00:33:50,760 - Ne 24. 891 00:33:50,760 --> 00:33:52,080 - Co se tam stalo? 892 00:33:52,080 --> 00:33:54,330 - Spala jsem a chybělo mi to. 893 00:33:55,520 --> 00:33:57,800 - Je zvláštní, že stále říkáš, že ti bylo 27. 894 00:33:57,800 --> 00:33:58,630 - Já vím. 895 00:34:00,500 --> 00:34:01,640 - Čau, Same. 896 00:34:01,640 --> 00:34:04,650 Opravdu si nemyslím, že bys to měl zkoušet vykuř z té věci trávu. 897 00:34:04,650 --> 00:34:06,380 - To je v pořádku, zkontroloval jsem to. 898 00:34:06,840 --> 00:34:09,580 [střelí ze zbraně] 899 00:34:11,680 --> 00:34:13,780 - To právě střílelo? 900 00:34:22,480 --> 00:34:25,070 [živá hudba] 901 00:34:25,990 --> 00:34:29,340 [kohout zakokrhá] 902 00:34:29,340 --> 00:34:30,230 - Dobře. 903 00:34:30,230 --> 00:34:31,480 První věc, kterou musíme udělat, 904 00:34:31,480 --> 00:34:33,640 když se dostaneme do DC, je připraven stánek. 905 00:34:33,640 --> 00:34:35,820 Steve, to bude tvoje práce, dobře? 906 00:34:35,820 --> 00:34:36,710 - Dobře. 907 00:34:36,710 --> 00:34:39,150 - Budeme potřebovat tuny letáků. 908 00:34:39,150 --> 00:34:40,230 To ne. 909 00:34:40,230 --> 00:34:41,750 - Timmy, to bude tvoje práce. 910 00:34:41,750 --> 00:34:42,790 - Flyers, rozumím. 911 00:34:42,790 --> 00:34:43,740 Hrdě sloužit. 912 00:34:43,740 --> 00:34:45,750 Mám takové štěstí, našel jsem vás. 913 00:34:45,750 --> 00:34:46,970 - Čau. 914 00:34:46,970 --> 00:34:47,970 co to je? 915 00:34:50,220 --> 00:34:53,220 [klidná hudba] 916 00:35:02,580 --> 00:35:05,360 - [vzdálený hlas] Cesta je drsná a blátivá! 917 00:35:06,240 --> 00:35:07,160 Počkejte. 918 00:35:07,160 --> 00:35:08,800 co to bylo? 919 00:35:08,800 --> 00:35:11,670 - [vzdálený hlas] Řekl jsem cesta je drsná a bahnitá! 920 00:35:11,670 --> 00:35:13,610 - To je konfederační kodex. 921 00:35:13,610 --> 00:35:15,230 - A co? 922 00:35:15,230 --> 00:35:17,380 - Musíme křičet správnou reakci, 923 00:35:17,380 --> 00:35:20,840 aby věděl, že jsme spojenci 924 00:35:20,840 --> 00:35:24,000 - Ale moje ložnice je teplá a příjemná. 925 00:35:25,390 --> 00:35:29,530 - Moje pižmo je silné a zemité mladé. 926 00:35:29,530 --> 00:35:33,340 - Připravil jsem své tělo s oleji a parfémy. 927 00:35:33,340 --> 00:35:34,690 - přistupuji, 928 00:35:34,690 --> 00:35:36,920 jako muž v plamenech. 929 00:35:36,920 --> 00:35:38,520 - Co se děje s těmi kódy? 930 00:35:38,520 --> 00:35:40,120 - třesu se očekáváním, 931 00:35:40,120 --> 00:35:42,530 jak tvá vůně naplňuje mé nosní dírky. 932 00:35:42,530 --> 00:35:44,540 - Moje srdce buší jako hrom, 933 00:35:44,540 --> 00:35:46,910 a v bedrech mi tepe krev. 934 00:35:46,910 --> 00:35:50,900 - Když přinesu, vlhčím jsi blíž a blíž, 935 00:35:50,900 --> 00:35:52,150 přímo do mého-- 936 00:35:53,140 --> 00:35:54,000 - Ahoj! 937 00:35:54,000 --> 00:35:55,010 - [Oba] Rád tě vidím. 938 00:35:55,010 --> 00:35:57,110 - Dobře, kamaráde, dobře 939 00:35:57,110 --> 00:35:58,830 Myslel jsem, že bys mohl být jedním z nich. 940 00:35:58,830 --> 00:36:00,380 - Ach jeden z těch špinavých Seveřanů? 941 00:36:00,380 --> 00:36:01,210 V žádném případě. 942 00:36:01,210 --> 00:36:02,350 [smích] 943 00:36:02,350 --> 00:36:03,920 Takže co vás přivádí tak daleko na sever? 944 00:36:03,920 --> 00:36:04,900 - Špehování. 945 00:36:04,900 --> 00:36:07,340 Jen jsme špehovali Generál Stonewall Jackson. 946 00:36:07,340 --> 00:36:09,700 - Páni. co máš? naučil, můj hezký příteli? 947 00:36:09,700 --> 00:36:10,510 - Dobře, 948 00:36:10,510 --> 00:36:13,340 Grant má několik svých elit vojáci, jdoucí tudy. 949 00:36:13,340 --> 00:36:15,020 Měli by tu být otázkou několika sekund. 950 00:36:15,020 --> 00:36:15,960 - Ach můj bože. 951 00:36:15,960 --> 00:36:17,240 - Ale generál Stonewall Jackson, 952 00:36:17,240 --> 00:36:19,770 má 400 nejhorších mrchy v Dixie 953 00:36:19,770 --> 00:36:22,180 tímto směrem je odeslat doma pláče ke svým maminkám. 954 00:36:22,180 --> 00:36:23,760 Celé věci by měly jít dolů právě tady, 955 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 asi za jednu nebo dvě minuty. 956 00:36:25,600 --> 00:36:26,770 - Co budeme dělat? 957 00:36:26,770 --> 00:36:28,390 - Řekl bych, nabij svého mušketa, synu. 958 00:36:28,390 --> 00:36:30,880 Chlapci jste tam správně oko bouře. 959 00:36:30,880 --> 00:36:31,720 - Sakra. 960 00:36:32,900 --> 00:36:35,140 pánové! 961 00:36:35,800 --> 00:36:38,310 pánové! 962 00:36:38,310 --> 00:36:39,200 Problémy. 963 00:36:39,200 --> 00:36:40,280 Budou potíže. 964 00:36:40,280 --> 00:36:41,900 Chystá se velká bitva, 965 00:36:41,900 --> 00:36:43,600 tady za dvě minuty. 966 00:36:43,600 --> 00:36:44,430 - Cože? 967 00:36:44,430 --> 00:36:46,530 Ne, už neválčíme. 968 00:36:46,530 --> 00:36:50,360 - Vojáci Unie jsou míří sem, právě teď. 969 00:36:50,360 --> 00:36:51,770 - Cože? 970 00:36:51,770 --> 00:36:53,270 - Proti demonstrantům. 971 00:36:54,730 --> 00:36:55,580 - Víš co? 972 00:36:55,580 --> 00:36:56,410 Dobrý. 973 00:36:56,410 --> 00:36:58,420 To nám dá šanci sednout si s nimi, 974 00:36:58,420 --> 00:37:00,630 a nakonec si celou věc promluvit. 975 00:37:00,630 --> 00:37:03,220 [plátky šipky] 976 00:37:04,310 --> 00:37:06,470 - Ach lidi, můj žaludek mě zabíjí. 977 00:37:06,470 --> 00:37:08,410 Musel jsem sníst špatnou slaninu nebo tak něco. 978 00:37:08,410 --> 00:37:09,410 Jdeš dál beze mě. 979 00:37:09,410 --> 00:37:11,720 Dohoním tě později. 980 00:37:11,720 --> 00:37:13,690 [střelba ze zbraní] 981 00:37:13,690 --> 00:37:14,520 - Oh... 982 00:37:15,890 --> 00:37:16,840 Ach jo. 983 00:37:16,840 --> 00:37:18,590 Taky mě bolí břicho. 984 00:37:20,080 --> 00:37:21,190 To je špatné. 985 00:37:21,190 --> 00:37:22,920 [střelba ze zbraní] 986 00:37:23,400 --> 00:37:27,070 - Uh...jo, můj taky. 987 00:37:27,070 --> 00:37:30,370 Musí to být nějaký virus nebo co. 988 00:37:30,370 --> 00:37:31,690 [skupinový křik] 989 00:37:31,690 --> 00:37:32,570 - [Muž] No tak, člověče. 990 00:37:32,570 --> 00:37:34,310 Richmond je tak. 991 00:37:34,310 --> 00:37:36,500 - [Muž] Ne tak rychle, yankeeští psi! 992 00:37:36,500 --> 00:37:39,730 - [Muž] Podívejte, je to armáda Konfederace. 993 00:37:39,730 --> 00:37:41,140 Utíkejte do parku. 994 00:37:41,140 --> 00:37:43,030 Vezměme je chlapci. 995 00:37:43,030 --> 00:37:44,080 - Nenávidíme tě. 996 00:37:44,080 --> 00:37:45,480 - [Muž] Nenávidíme TĚ! 997 00:37:45,480 --> 00:37:46,750 - [Muž] Palte podle libosti! 998 00:37:46,750 --> 00:37:49,500 - [Muž] Zabijte je. Zabijte je všechny. 999 00:37:53,100 --> 00:37:55,430 [kohouty zbraní] 1000 00:37:59,300 --> 00:38:02,130 [ptačí skřípění] 1001 00:38:06,970 --> 00:38:08,340 - Čau kámo. 1002 00:38:08,340 --> 00:38:09,420 Jsou hotové. 1003 00:38:10,710 --> 00:38:11,540 - Cože? 1004 00:38:11,540 --> 00:38:13,720 Udělali to znovu. 1005 00:38:13,720 --> 00:38:15,220 - Tihle chlapi, chlape. 1006 00:38:16,560 --> 00:38:18,060 -No, to je 28. 1007 00:38:18,860 --> 00:38:20,340 Ostuda, ostuda, ostuda. 1008 00:38:20,940 --> 00:38:22,020 Jaká škoda. 1009 00:38:22,600 --> 00:38:24,260 - Oh, to bude dobrý. 1010 00:38:25,680 --> 00:38:27,260 Tak to budu! 1011 00:38:27,260 --> 00:38:29,710 Vypadá to, že nám pár lidí zůstalo. 1012 00:38:29,710 --> 00:38:30,540 - Cože? 1013 00:38:30,540 --> 00:38:31,380 - Jména? 1014 00:38:32,540 --> 00:38:33,480 - Cože? 1015 00:38:33,480 --> 00:38:35,070 - Jména prosím? 1016 00:38:35,070 --> 00:38:38,240 - Jsem Trevor Moore a tohle je Sam... 1017 00:38:39,300 --> 00:38:41,320 Hej, jaké je tvé příjmení? 1018 00:38:41,320 --> 00:38:42,550 - Hnědá. 1019 00:38:42,550 --> 00:38:44,670 - Jak jsem to nevěděl? 1020 00:38:44,670 --> 00:38:45,590 - Nevím, člověče. 1021 00:38:45,590 --> 00:38:46,430 - To je tak legrační. 1022 00:38:46,430 --> 00:38:48,350 Asi jsem se tě nikdy nezeptal. 1023 00:38:48,350 --> 00:38:49,900 [směje se] Není to vtipné? 1024 00:38:49,900 --> 00:38:51,260 - Ne, opravdu ne. 1025 00:38:51,260 --> 00:38:53,480 - No, vypadá to na tebe kluci jsou jediní přeživší, 1026 00:38:53,480 --> 00:38:56,130 z největší bitvy celý ten dosavadní nepořádek. 1027 00:38:56,130 --> 00:38:56,980 - Ano. 1028 00:38:56,980 --> 00:38:58,680 Podívej, vím, že věci vypadají špatně, 1029 00:38:58,680 --> 00:39:01,840 ale tahle věc ne musí to být takhle. 1030 00:39:01,840 --> 00:39:04,760 - Jo, takhle to nebylo měl jít dolů. 1031 00:39:04,760 --> 00:39:06,330 - Vypadá to špatně. 1032 00:39:06,330 --> 00:39:08,050 Údajně jít dolů. 1033 00:39:08,050 --> 00:39:09,070 Rozumím. 1034 00:39:09,070 --> 00:39:10,530 - Hej, počkej chvilku. 1035 00:39:10,530 --> 00:39:11,640 kdo jsi? 1036 00:39:11,640 --> 00:39:12,900 Jmenuji se Bernie Templeton. 1037 00:39:12,900 --> 00:39:14,510 Jsem novinář a reportér, 1038 00:39:14,510 --> 00:39:16,860 a vy jste se právě stali válečnými hrdiny. 1039 00:39:16,860 --> 00:39:17,830 Řekni sýr! 1040 00:39:17,830 --> 00:39:18,830 - Váleční hrdinové! 1041 00:39:18,830 --> 00:39:20,370 Ne. 1042 00:39:20,370 --> 00:39:22,370 Podívej, tahle věc nemusí být w- 1043 00:39:22,370 --> 00:39:24,790 [blesk fotoaparátu] 1044 00:39:26,400 --> 00:39:29,650 - [Muž] To přišlo dnes, generál Graham. 1045 00:39:33,970 --> 00:39:36,320 - Chci ty chlapce mrtvé. 1046 00:39:36,320 --> 00:39:37,220 - Extra! Další! 1047 00:39:37,220 --> 00:39:38,320 Přečtěte si o tom vše. 1048 00:39:38,320 --> 00:39:41,410 Místní chlapci se stávají hrdiny Konfederace. 1049 00:39:42,680 --> 00:39:44,850 [mumlá] 1050 00:39:46,680 --> 00:39:48,260 [štěkání psů] 1051 00:39:48,260 --> 00:39:51,660 - No, vypadá to jako tvoje infekce se nějak nakazila. 1052 00:39:51,660 --> 00:39:54,360 [směje se] - Podívejte se na tento dokument. 1053 00:39:54,360 --> 00:39:57,190 That there's my boy. [smích] 1054 00:39:57,190 --> 00:39:59,610 - Lidé se nemohou nabažit of this story, sir. 1055 00:39:59,610 --> 00:40:02,880 O těchto dvou chlapcích se mluví v národě. 1056 00:40:02,880 --> 00:40:05,960 - Tyto dva dívčí mozky by mohly ukázat jako užitečné. 1057 00:40:05,960 --> 00:40:09,060 Pošlete zprávu, že mají zrušit sebevražednou misi. 1058 00:40:09,060 --> 00:40:10,720 Stále míří na sever do Washingtonu. 1059 00:40:10,720 --> 00:40:13,200 Nepřežijí den. 1060 00:40:13,200 --> 00:40:14,040 - I, sir. 1061 00:40:14,940 --> 00:40:18,100 - Viděl jsi, jak jsem volal them the girl brains? 1062 00:40:18,100 --> 00:40:19,470 - I did, sir. 1063 00:40:19,470 --> 00:40:21,550 [smích] 1064 00:40:22,660 --> 00:40:26,350 - So, the sun moves from East to West, right? 1065 00:40:26,350 --> 00:40:27,280 - Ano. 1066 00:40:27,280 --> 00:40:30,080 - Pak to znamená, že vítr přesune ze severu na jih. 1067 00:40:30,080 --> 00:40:31,300 Právo? 1068 00:40:31,300 --> 00:40:32,130 - Ano. 1069 00:40:33,850 --> 00:40:35,630 Bolí pohled do slunce. 1070 00:40:35,630 --> 00:40:37,940 - Jo, proto používáme vítr, hlupáku. 1071 00:40:37,940 --> 00:40:38,930 So, it goes, 1072 00:40:38,930 --> 00:40:40,000 nikdy 1073 00:40:40,000 --> 00:40:40,830 jíst 1074 00:40:40,830 --> 00:40:41,660 skunků, 1075 00:40:41,660 --> 00:40:42,490 wieners. 1076 00:40:42,490 --> 00:40:43,500 -Ne, jde to, 1077 00:40:43,500 --> 00:40:44,400 nikdy 1078 00:40:44,400 --> 00:40:45,240 jíst 1079 00:40:45,240 --> 00:40:46,070 skunk's, 1080 00:40:46,070 --> 00:40:46,900 wieners. 1081 00:40:46,900 --> 00:40:47,730 -Ne, jde to, 1082 00:40:47,730 --> 00:40:49,030 nikdy nejíst 1083 00:40:49,030 --> 00:40:50,640 skunk's wieners. 1084 00:40:50,640 --> 00:40:51,470 - Uh uh. 1085 00:40:51,470 --> 00:40:52,790 - [Oba] Nikdy. - Ano. 1086 00:40:52,790 --> 00:40:54,410 - [Oba] Jezte. - Ne. 1087 00:40:54,410 --> 00:40:55,240 - [Oba] Nikdy. 1088 00:40:55,240 --> 00:40:56,070 Jíst. 1089 00:40:56,070 --> 00:40:57,600 - Ne, mýlíš se. - Jde to tudy. 1090 00:40:57,600 --> 00:41:02,820 - Možná chcete zkuste to udělat vedle sebe. 1091 00:41:04,420 --> 00:41:05,470 - [Oba] Nikdy nejezte. 1092 00:41:05,470 --> 00:41:06,290 - Ano. 1093 00:41:06,290 --> 00:41:08,200 - skunkova vína. - Proč mě nikdy neposloucháš? 1094 00:41:08,200 --> 00:41:09,850 - Myslel jsem, že ano na vteřinu retardovaný. 1095 00:41:09,850 --> 00:41:11,760 V pořádku. Takže teď my stačí přijít na to, 1096 00:41:11,760 --> 00:41:13,050 odkud vítr vane. 1097 00:41:13,050 --> 00:41:13,890 - Ano. 1098 00:41:15,310 --> 00:41:16,530 jak to uděláme? 1099 00:41:16,530 --> 00:41:17,960 - Uh, snadno. 1100 00:41:17,960 --> 00:41:21,710 [olízne prst] Prostě to udělej. 1101 00:41:22,710 --> 00:41:24,550 - Proč jsi to udělal? 1102 00:41:25,520 --> 00:41:26,810 - Cože? Řekl jsi mi to. 1103 00:41:26,810 --> 00:41:27,840 - Proč jsi to udělal? 1104 00:41:27,840 --> 00:41:28,680 Řekl jsi, že... 1105 00:41:28,680 --> 00:41:29,740 - Nikdy to nedělej. 1106 00:41:29,740 --> 00:41:31,660 - Hej, to je ta věc. 1107 00:41:34,150 --> 00:41:37,150 [klidná hudba] 1108 00:41:45,440 --> 00:41:49,520 - Kluci, říká kompas ten sever je tam daleko. 1109 00:41:51,010 --> 00:41:52,170 - Na tu horu? 1110 00:41:52,170 --> 00:41:53,560 - To je kopec. 1111 00:41:53,560 --> 00:41:55,560 - Nemyslím si, že North je tak, Dougu. 1112 00:41:55,560 --> 00:41:56,760 - Dobře, jdi do prdele. 1113 00:41:56,760 --> 00:41:58,590 Je 17:00. Řekněme tomu den. 1114 00:41:58,590 --> 00:41:59,720 - Není 17:00. 1115 00:41:59,720 --> 00:42:01,380 - Dougu, cítíš vítr. 1116 00:42:01,380 --> 00:42:03,730 - Dobře, byli jsme pochodovat už několik hodin. 1117 00:42:03,730 --> 00:42:05,900 Postavíme tábor, dobře. 1118 00:42:08,550 --> 00:42:09,630 - Oh. 1119 00:42:09,630 --> 00:42:10,880 Hrubý. 1120 00:42:10,880 --> 00:42:12,690 V celém stanu je krev. 1121 00:42:12,690 --> 00:42:13,520 - Ach ano. 1122 00:42:13,520 --> 00:42:15,420 promiň. Protáhl to přes nějakého mrtvého chlapa, 1123 00:42:15,420 --> 00:42:17,180 zabit v té poslední bitvě. 1124 00:42:17,180 --> 00:42:18,020 - Tady. 1125 00:42:18,020 --> 00:42:19,680 Pomozte mi to prozvonit. 1126 00:42:20,850 --> 00:42:21,780 - Fuj. 1127 00:42:21,780 --> 00:42:22,780 - Ach, hnusný. 1128 00:42:23,790 --> 00:42:24,630 Hrubý. 1129 00:42:26,140 --> 00:42:28,980 - Mám ty tyče, kluci. 1130 00:42:28,980 --> 00:42:30,320 - [Sam, Trevor] Páni. 1131 00:42:30,320 --> 00:42:32,840 - [Sam] To vypadá úžasně. 1132 00:42:32,840 --> 00:42:33,670 - Co tím myslíš? 1133 00:42:33,670 --> 00:42:35,590 Vypadá to jako velký starý nepořádek. 1134 00:42:35,590 --> 00:42:37,180 - Slyšte, kouřte tohle. 1135 00:42:38,890 --> 00:42:40,620 [hudba na flétnu] 1136 00:42:40,620 --> 00:42:43,260 - Ach ano. To vypadá docela cool. 1137 00:42:43,260 --> 00:42:44,940 - Chci, aby moje košile vypadala tak. 1138 00:42:44,940 --> 00:42:46,210 - Dobrý nápad. 1139 00:42:46,210 --> 00:42:47,470 Měli bychom kolem nich uvázat provázky, 1140 00:42:47,470 --> 00:42:49,810 a barvit je v louži krve. 1141 00:42:52,630 --> 00:42:54,130 - Můj bože. 1142 00:42:54,130 --> 00:42:55,390 Zdobí se, 1143 00:42:55,390 --> 00:42:57,250 s krví svých obětí. 1144 00:42:57,250 --> 00:42:59,080 Jsou to divoši. 1145 00:42:59,080 --> 00:43:02,520 Musím to nahlásit Generál Grant okamžitě. 1146 00:43:02,520 --> 00:43:04,680 [mumlá] 1147 00:43:07,290 --> 00:43:08,370 - To je ta nejlepší věc 1148 00:43:08,370 --> 00:43:11,270 na které se mé oči kdy podívaly. 1149 00:43:11,270 --> 00:43:13,490 - Moje vypadá, zní jako, 1150 00:43:13,490 --> 00:43:18,090 ♪ Wow ♪ 1151 00:43:18,090 --> 00:43:19,700 - Jo můj vypadá, je to jako, 1152 00:43:19,700 --> 00:43:23,460 ♪ Doo doo ♪ 1153 00:43:23,460 --> 00:43:26,810 ♪ Doo doo ♪ ♪ Wiki wiki ♪ 1154 00:43:26,810 --> 00:43:29,810 - Hele podívej, to jsou zase ty věci. 1155 00:43:30,900 --> 00:43:33,900 [klidná hudba] 1156 00:43:35,720 --> 00:43:36,970 - Tak krásné. 1157 00:43:39,660 --> 00:43:42,640 [napjatá hudba] 1158 00:43:42,640 --> 00:43:44,890 - Jdou sem. 1159 00:43:46,300 --> 00:43:47,170 - Oh. 1160 00:43:47,170 --> 00:43:48,340 co budeme dělat? 1161 00:43:49,960 --> 00:43:51,750 - Umíráme? 1162 00:43:51,750 --> 00:43:55,000 - Můj žaludek mi nedělá dobře. 1163 00:43:58,640 --> 00:43:59,820 - Ahoj. 1164 00:44:02,220 --> 00:44:03,730 H- 1165 00:44:03,730 --> 00:44:04,820 Ahoj. 1166 00:44:11,800 --> 00:44:14,310 ♪ Jsme Pony Express ♪ 1167 00:44:14,310 --> 00:44:16,980 ♪ Doručujeme poštu s rychlým úspěchem ♪ 1168 00:44:16,980 --> 00:44:19,830 ♪ Kde je balík nebo pohlednici, kterou pošlete ♪ 1169 00:44:19,830 --> 00:44:23,660 ♪ Své zprávě můžete věřit s bodcem muže ♪ 1170 00:44:23,660 --> 00:44:26,330 ♪ Jsme Pony Express ♪ 1171 00:44:26,330 --> 00:44:29,220 ♪ Nerad to porušuji miláčku jsme nejlepší ♪ 1172 00:44:29,220 --> 00:44:31,550 ♪ Dejte nám svůj balíček zatímco budete všude kolem ♪ 1173 00:44:31,550 --> 00:44:35,260 ♪ Pony Express je přichází do tvého města♪ 1174 00:44:35,260 --> 00:44:38,370 - [Skupina] Jsme Pony Express! 1175 00:44:41,800 --> 00:44:43,450 - Kdo jste? 1176 00:44:43,450 --> 00:44:44,930 [povzdech] 1177 00:44:44,930 --> 00:44:46,510 - Proč jste tak oblečeni? 1178 00:44:46,510 --> 00:44:47,560 -V těchto neklidných časech, 1179 00:44:47,560 --> 00:44:51,140 cestování může být stejně nebezpečné jako boj, miláčku. 1180 00:44:51,140 --> 00:44:52,480 - [Muž] Takže se maskujeme, 1181 00:44:52,480 --> 00:44:56,750 abychom mohli proklouznout nepřátelské tábory bez povšimnutí. 1182 00:44:56,750 --> 00:44:59,080 - A doručit vám poštu. 1183 00:44:59,820 --> 00:45:01,150 - [Muž] Toto je zpráva 1184 00:45:01,150 --> 00:45:02,510 od generála Roberta E. Leeho. 1185 00:45:02,510 --> 00:45:03,370 Ty máš — 1186 00:45:03,370 --> 00:45:04,200 - [Skupina] Přestaň! 1187 00:45:04,200 --> 00:45:05,030 - Co děláš, 1188 00:45:05,030 --> 00:45:07,710 a okamžitě otočte svůj sladká patootie zpátky kolem, 1189 00:45:07,710 --> 00:45:08,930 a vraťte se do centrály. 1190 00:45:08,930 --> 00:45:09,930 - Cože? Žádný! 1191 00:45:09,930 --> 00:45:11,070 Jedeme do DC 1192 00:45:11,070 --> 00:45:13,080 mluvit trochu rozumu do prezidenta Lincolna. 1193 00:45:13,080 --> 00:45:13,920 - Mm-mm. 1194 00:45:13,920 --> 00:45:14,790 Promiň příteli. 1195 00:45:14,790 --> 00:45:16,940 Generál Lee chce, abyste vedl prapor 1196 00:45:16,940 --> 00:45:19,220 z jeho nejlepších mužů. 1197 00:45:19,220 --> 00:45:20,680 - Máme prapor. 1198 00:45:20,680 --> 00:45:21,760 Máme Douga. 1199 00:45:22,840 --> 00:45:23,900 - Ahoj, já jsem Doug. 1200 00:45:23,900 --> 00:45:24,990 Těžko uklizený, miláčku, 1201 00:45:24,990 --> 00:45:26,410 protože teď jste všichni váleční hrdinové, 1202 00:45:26,410 --> 00:45:27,750 a chce tě v bitvě. 1203 00:45:27,750 --> 00:45:29,080 - Oh, člověče, zase s tím bojem? 1204 00:45:29,080 --> 00:45:30,840 Jaký péro pytel. 1205 00:45:30,840 --> 00:45:32,230 Proč jsou všichni tak násilní? 1206 00:45:32,230 --> 00:45:34,190 [bušení šipek] 1207 00:45:34,190 --> 00:45:35,020 - Indiáni! 1208 00:45:37,030 --> 00:45:38,920 - Kluci, můj žaludek. 1209 00:45:38,920 --> 00:45:39,830 - Sam, běž! 1210 00:45:42,420 --> 00:45:43,250 Ó. 1211 00:45:44,180 --> 00:45:46,390 [ječení orla] 1212 00:45:46,390 --> 00:45:48,030 [tlukot bubnu] 1213 00:45:48,030 --> 00:45:50,940 - Hej, myslím, že můžu vzít tyhle lidi. 1214 00:45:50,940 --> 00:45:53,420 - Sam, tyhle chlapy si vzít nemůžeš. 1215 00:45:53,420 --> 00:45:55,000 - Věř mi, zvládnu to. 1216 00:45:55,000 --> 00:45:56,930 - Same, už nás vzali. 1217 00:45:56,930 --> 00:45:59,310 Kdybys je mohl vzít, ty měl to udělat tam zpátky. 1218 00:45:59,310 --> 00:46:01,280 Víš, než jsme byli svázáni? 1219 00:46:01,280 --> 00:46:04,320 - No, nebyl jsem v zóně tak jsem teď v zóně. 1220 00:46:04,320 --> 00:46:05,420 - To nebude fungovat. 1221 00:46:05,420 --> 00:46:07,620 - Dobře, do tří, 1222 00:46:07,620 --> 00:46:09,960 Vezmu tyhle tři chlapy sem nahoru, 1223 00:46:09,960 --> 00:46:11,750 pak tam vezmeš ty čtyři chlapy. 1224 00:46:11,750 --> 00:46:12,590 V pořádku? 1225 00:46:12,590 --> 00:46:13,650 - Nevezmu čtyři chlapy. 1226 00:46:13,650 --> 00:46:14,490 - Dobře. 1227 00:46:14,490 --> 00:46:15,500 Jeden. 1228 00:46:15,500 --> 00:46:16,340 Dva. 1229 00:46:16,340 --> 00:46:17,290 Tři. 1230 00:46:17,290 --> 00:46:19,540 [sténání] 1231 00:46:25,070 --> 00:46:26,050 Člověk. 1232 00:46:26,050 --> 00:46:28,170 Nemůžu uvěřit, že Dougův plán znovu vyšel. 1233 00:46:28,170 --> 00:46:29,010 - Ano. 1234 00:46:29,010 --> 00:46:30,260 Doug je čurák. 1235 00:46:30,260 --> 00:46:32,760 [hudba na flétnu] 1236 00:46:52,250 --> 00:46:53,090 Ahoj. 1237 00:46:55,620 --> 00:46:56,450 Ahoj. 1238 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 - Sup? 1239 00:47:01,860 --> 00:47:02,700 - Co? 1240 00:47:05,380 --> 00:47:06,920 - Řekl sup? 1241 00:47:06,920 --> 00:47:09,290 Co je s vámi? 1242 00:47:09,290 --> 00:47:10,130 - Oh, um. 1243 00:47:12,580 --> 00:47:13,910 Nic. 1244 00:47:13,910 --> 00:47:14,820 - Chlazení. 1245 00:47:16,470 --> 00:47:18,470 Co je s vámi? 1246 00:47:19,850 --> 00:47:20,680 - Totéž. 1247 00:47:22,050 --> 00:47:22,880 Ahoj brácho. 1248 00:47:22,880 --> 00:47:23,790 - Jo brácho. 1249 00:47:23,790 --> 00:47:25,010 - Co je s těmi chlapy? 1250 00:47:25,010 --> 00:47:27,240 - Já a kluci jsme šli hrát a relaxovat na hřišti, 1251 00:47:27,240 --> 00:47:28,740 když jsme našli tyhle dva chlápky. 1252 00:47:28,740 --> 00:47:32,990 Mysleli jsme, že to přivedeme vidíš, co sis myslel. 1253 00:47:36,380 --> 00:47:37,800 - Ochlaďte se? 1254 00:47:39,090 --> 00:47:40,760 - Jo, jsme v klidu. 1255 00:47:42,020 --> 00:47:42,920 - Vy. 1256 00:47:42,920 --> 00:47:43,760 Uklidňuješ se? 1257 00:47:47,060 --> 00:47:48,310 - Nejchladnější. 1258 00:47:57,360 --> 00:47:58,500 Vypadají chladně. 1259 00:47:58,500 --> 00:47:59,840 Odvažte je bráchové. 1260 00:48:05,120 --> 00:48:08,570 - Takže nás nezabijete? 1261 00:48:08,570 --> 00:48:09,880 - Zabít tě? [posměšky] 1262 00:48:09,880 --> 00:48:12,280 My Indové jsme muži míru. 1263 00:48:12,280 --> 00:48:15,080 - A co těch pět chlapů? vy jste tam právě zabili? 1264 00:48:15,080 --> 00:48:17,160 - Co, to myslíš šílený kůň, který tě napadl? 1265 00:48:17,160 --> 00:48:19,020 -Sup, brácho? 1266 00:48:19,020 --> 00:48:20,320 Zavoláš mi? 1267 00:48:20,320 --> 00:48:21,570 - Ne, brácho. 1268 00:48:21,570 --> 00:48:24,810 - Myslel jsem jako nějaký kůň, který je blázen. 1269 00:48:24,810 --> 00:48:25,640 Promiň brácho. 1270 00:48:26,980 --> 00:48:27,970 - Ahoj brácho. 1271 00:48:27,970 --> 00:48:28,990 Co se děje brácho? 1272 00:48:28,990 --> 00:48:30,130 co se děje? 1273 00:48:30,130 --> 00:48:32,630 - Tak co je s tím bráchou? 1274 00:48:32,630 --> 00:48:35,600 - Jak tomu věří Indové všichni muži jsou bratři ve válce. 1275 00:48:35,600 --> 00:48:36,760 - Mm-hmm. 1276 00:48:36,760 --> 00:48:37,850 - Hej, co se děje brácho? 1277 00:48:37,850 --> 00:48:38,870 - Moc ne, brácho. 1278 00:48:38,870 --> 00:48:40,130 - Dobře. 1279 00:48:40,130 --> 00:48:42,250 To je to, co dělá váš tak tragický lidský konflikt. 1280 00:48:42,250 --> 00:48:43,710 - Oh, slyšel jsi o boji? 1281 00:48:43,710 --> 00:48:44,860 - Oh, co se děje brácho? 1282 00:48:44,860 --> 00:48:45,730 - Co se děje brácho? 1283 00:48:45,730 --> 00:48:46,580 - Máš problém? 1284 00:48:46,580 --> 00:48:48,570 - Ne, máš problém brácho? 1285 00:48:48,570 --> 00:48:49,410 Bratři! 1286 00:48:51,910 --> 00:48:54,200 [jemná hudba] 1287 00:48:54,200 --> 00:48:57,190 - Jsme stejně náchylní k neshodám jako vy, 1288 00:48:57,190 --> 00:48:58,400 ale na konci dne, 1289 00:48:58,400 --> 00:49:01,390 vyřešíme své pokojně. 1290 00:49:01,390 --> 00:49:03,790 Náš druh ví, kdy kouřit mírový boj. 1291 00:49:03,790 --> 00:49:04,850 - Sakra jo chlape. 1292 00:49:04,850 --> 00:49:06,550 To je to, o čem mluvím. 1293 00:49:06,550 --> 00:49:09,410 Tohle celé nemělo být o chlápcích zabíjejících chlápky. 1294 00:49:09,410 --> 00:49:10,490 Mělo jít o to, 1295 00:49:10,490 --> 00:49:12,660 dát dohromady partu lidí, 1296 00:49:12,660 --> 00:49:14,860 dostat se kurva vysoko, 1297 00:49:14,860 --> 00:49:19,390 a snaží se získat bílý muž z našich zad. 1298 00:49:19,390 --> 00:49:20,810 - Jste na párty? 1299 00:49:21,690 --> 00:49:22,790 - Ano. 1300 00:49:22,790 --> 00:49:24,060 Máme párty. 1301 00:49:24,060 --> 00:49:25,150 - Zkontrolujte toto. 1302 00:49:27,430 --> 00:49:28,760 - Co to kurva? 1303 00:49:29,160 --> 00:49:33,360 [hudba bobtná] 1304 00:49:37,920 --> 00:49:38,940 - Cože?! 1305 00:49:38,940 --> 00:49:41,880 Tohle je nejlepší věc, kterou jsem kdy viděl. 1306 00:49:41,880 --> 00:49:42,980 - Cože? 1307 00:49:42,980 --> 00:49:44,690 - Ach můj bože. 1308 00:49:44,690 --> 00:49:46,180 [smích] 1309 00:49:46,180 --> 00:49:47,950 - [Trevor] Vidíš to? 1310 00:49:47,950 --> 00:49:50,040 [smích] 1311 00:49:51,320 --> 00:49:53,770 [klábosit] [bicí] 1312 00:49:57,610 --> 00:50:00,000 - [Muž] To je v tom, brácho, napij se. 1313 00:50:00,000 --> 00:50:02,640 [směje se] 1314 00:50:02,640 --> 00:50:04,970 [mumlání] 1315 00:50:11,230 --> 00:50:12,870 - Tyhle věci jsou úžasné. 1316 00:50:12,870 --> 00:50:14,300 - Děkuji. 1317 00:50:14,300 --> 00:50:15,920 Jsme kočovný národ, 1318 00:50:15,920 --> 00:50:19,260 ale sázíme pole podél trasy, po kterých obvykle jezdíme. 1319 00:50:19,260 --> 00:50:21,360 - Proč tolik cestujete? 1320 00:50:21,360 --> 00:50:22,630 - Následovat lososa. 1321 00:50:22,630 --> 00:50:24,850 - Víte, jejich hlavní zdroj potravy. 1322 00:50:24,850 --> 00:50:28,770 - Jako jejich živnou půdu se pohybuje s ročním obdobím, my také. 1323 00:50:30,000 --> 00:50:31,270 - Takže se prostě zvedněte, 1324 00:50:31,270 --> 00:50:33,000 a sledovat ryby po celé zemi? 1325 00:50:33,000 --> 00:50:34,170 - Docela brácho. 1326 00:50:34,170 --> 00:50:35,760 - To je tak chladné. 1327 00:50:35,760 --> 00:50:38,010 - Možná bychom to měli udělat. 1328 00:50:38,010 --> 00:50:39,350 Prostě řekni: „Do prdele všechno 1329 00:50:39,350 --> 00:50:42,500 a sledovat ryby po celé zemi." 1330 00:50:42,500 --> 00:50:45,780 - Ale co uděláme pro peníze? 1331 00:50:45,780 --> 00:50:47,430 - Mohl bys prodávat trička. 1332 00:50:47,430 --> 00:50:48,910 - Nebo buřty. 1333 00:50:48,910 --> 00:50:50,200 - Nebo grilované sýry. 1334 00:50:50,200 --> 00:50:51,880 - [Muž] Co se děje brácho, díváš se na mou squaw. 1335 00:50:51,880 --> 00:50:53,070 - Mluvíš se mnou, brácho? 1336 00:50:53,070 --> 00:50:54,660 - Ptal jsem se tě, jestli ty dívám se na svou squaw, brácho. 1337 00:50:54,660 --> 00:50:56,460 - Brácho, můžu se podívat na jakoukoli squaw, kterou chci. 1338 00:50:56,460 --> 00:50:57,860 - No, chceš to vzít ven? 1339 00:50:57,860 --> 00:50:58,700 - Ne, brácho. 1340 00:50:58,700 --> 00:51:00,470 - Vezmu tě ven, brácho! 1341 00:51:00,470 --> 00:51:01,310 - Indiáni! 1342 00:51:03,200 --> 00:51:04,030 Buď v klidu. 1343 00:51:09,660 --> 00:51:10,740 Zkus tohle. 1344 00:51:17,520 --> 00:51:18,770 [kašel] 1345 00:51:18,770 --> 00:51:20,490 - Ta tráva chutná divně. 1346 00:51:20,490 --> 00:51:22,490 - To není tráva. 1347 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 Je to peyotl. 1348 00:51:27,060 --> 00:51:32,660 - [Sam a Trevor] Ne! 1349 00:51:34,700 --> 00:51:37,030 [ječící] 1350 00:51:39,900 --> 00:51:42,320 [jemná hudba] 1351 00:51:44,650 --> 00:51:46,210 - Ahoj Trevore. 1352 00:51:46,210 --> 00:51:47,050 - Ahoj Same. 1353 00:51:49,470 --> 00:51:53,340 - Co si myslíš, že se tady děje? 1354 00:51:53,340 --> 00:51:55,920 - Myslím, že pijeme čaj. 1355 00:51:57,080 --> 00:51:58,070 - Proč? 1356 00:51:58,070 --> 00:51:59,750 Byli jsme jen s indiány. 1357 00:51:59,750 --> 00:52:02,300 - No, čeho se bojím se mohlo stát, 1358 00:52:02,300 --> 00:52:05,090 cokoli jsme kouřili, 1359 00:52:05,090 --> 00:52:06,590 zbláznil nás. 1360 00:52:07,580 --> 00:52:08,820 - Myslím, že nejlepší věc 1361 00:52:08,820 --> 00:52:12,090 dělat v takové situaci, 1362 00:52:12,090 --> 00:52:13,260 je jen relax. 1363 00:52:14,560 --> 00:52:15,650 Ne bojovat. 1364 00:52:18,850 --> 00:52:22,600 - Oh, můj bože, mám [mumlá] 1365 00:52:26,410 --> 00:52:29,060 No, doufám, že to půjde dobře, 1366 00:52:29,060 --> 00:52:32,070 ať už jsme kdekoli. 1367 00:52:32,070 --> 00:52:33,140 - Pravděpodobně je. 1368 00:52:33,140 --> 00:52:35,860 Většinou věci zvládáme docela dobře. 1369 00:52:35,860 --> 00:52:37,360 - Máme, ne? 1370 00:52:38,260 --> 00:52:40,780 Vrať se! 1371 00:52:41,090 --> 00:52:41,920 Všechny vás zabiju! 1372 00:52:41,920 --> 00:52:44,040 Vy bezbožní uctívači špíny! 1373 00:52:44,040 --> 00:52:45,500 [křičí] 1374 00:52:45,500 --> 00:52:46,920 - Hoď dřívím, Same! 1375 00:52:50,060 --> 00:52:51,650 - Myslím, že to půjdu zkusit 1376 00:52:51,650 --> 00:52:53,400 a použít koupelnu. 1377 00:52:55,610 --> 00:52:58,280 [řinčení pohárů] 1378 00:53:09,740 --> 00:53:11,740 Hej, dýchej dál Sam. 1379 00:53:14,200 --> 00:53:15,780 Dýchej dál Same! 1380 00:53:17,860 --> 00:53:20,030 [usrkání] 1381 00:53:20,910 --> 00:53:24,160 - Ten čaj najednou chutná divně. 1382 00:53:25,730 --> 00:53:27,450 - Má, ne? 1383 00:53:27,450 --> 00:53:31,920 Proč je všechna ta voda jen tak ležet na zemi? 1384 00:53:31,920 --> 00:53:33,510 [vzlykání] 1385 00:53:33,510 --> 00:53:35,010 - Ale je dobrý. 1386 00:53:38,240 --> 00:53:39,380 - Víš. 1387 00:53:39,380 --> 00:53:42,790 Myslím, že bychom možná měli zkuste se odtud dostat. 1388 00:53:42,790 --> 00:53:44,240 - Nechápu proč. 1389 00:53:44,240 --> 00:53:45,250 Je to pohodlné. 1390 00:53:45,250 --> 00:53:46,840 Čaj je teplý. 1391 00:53:46,840 --> 00:53:49,750 Zdá se, že nám žádné nebezpečí nehrozí. 1392 00:53:49,750 --> 00:53:51,650 [křičí] 1393 00:53:51,650 --> 00:53:52,820 - Hej, tady nemůžeš proběhnout. 1394 00:53:52,820 --> 00:53:54,730 Je to armádní tábor Unie. 1395 00:53:57,870 --> 00:53:59,000 - Víš, 1396 00:53:59,000 --> 00:54:02,210 tam jsou další dveře. 1397 00:54:02,210 --> 00:54:03,050 - Mm-mm. 1398 00:54:04,030 --> 00:54:04,860 měli bychom? 1399 00:54:07,220 --> 00:54:09,880 [řinčení pohárů] 1400 00:54:14,520 --> 00:54:17,020 [hra na harmoniku] 1401 00:54:18,680 --> 00:54:21,020 [křičí] 1402 00:54:27,740 --> 00:54:30,060 [jemná hudba] 1403 00:54:35,580 --> 00:54:37,600 Jsi si tím jistý? 1404 00:54:37,600 --> 00:54:39,520 - Pravděpodobně nemůže ublížit. 1405 00:54:39,520 --> 00:54:42,560 Asi bychom se měli jít podívat co se tam skutečně děje. 1406 00:54:54,100 --> 00:55:01,570 [napínavá hudba] 1407 00:55:01,570 --> 00:55:04,820 ...vraťte se do čajovny... 1408 00:55:04,820 --> 00:55:05,820 - To jsou oni! 1409 00:55:06,750 --> 00:55:09,410 [bušení zbraní] 1410 00:55:13,580 --> 00:55:16,560 - Proč všichni jen házeli jejich zbraně na zemi? 1411 00:55:16,560 --> 00:55:17,950 - Nechceme žádné potíže. 1412 00:55:17,950 --> 00:55:20,230 Slyšeli jsme o vás. 1413 00:55:20,230 --> 00:55:21,130 - Máš? 1414 00:55:21,130 --> 00:55:22,040 - Jasně. 1415 00:55:22,040 --> 00:55:24,320 Jste Dixie ďáblové. 1416 00:55:24,320 --> 00:55:26,750 Jste všude v novinách. 1417 00:55:26,750 --> 00:55:27,740 - Jsme? 1418 00:55:27,740 --> 00:55:29,330 - Jen chceme, abys věděl, 1419 00:55:29,330 --> 00:55:32,880 nikdo z nás nedostane žádné vtipné nápady. 1420 00:55:32,880 --> 00:55:35,130 Uděláme, co budete chtít. 1421 00:55:37,200 --> 00:55:38,360 - Legalizovat to? 1422 00:55:43,500 --> 00:55:44,410 - Jasná věc, chlape. 1423 00:55:44,410 --> 00:55:45,830 Považujte to za hotové. 1424 00:55:47,720 --> 00:55:51,020 - Takže, co se stane teď? 1425 00:55:52,040 --> 00:55:54,240 - No, vy jste velí šéfe. Jsme vaši rukojmí. 1426 00:55:54,980 --> 00:55:56,640 -Ale jako, 1427 00:55:57,610 --> 00:55:58,860 co jsme udělali? 1428 00:55:59,930 --> 00:56:01,300 - Dobře, 1429 00:56:01,300 --> 00:56:03,090 Myslím, že bys mohl uvést své požadavky... 1430 00:56:03,090 --> 00:56:05,250 Generál Ulysses S. Grant? 1431 00:56:05,250 --> 00:56:06,380 - Oh. 1432 00:56:07,210 --> 00:56:08,050 Dobře, 1433 00:56:09,300 --> 00:56:11,270 jak toho chlápka najdeme? 1434 00:56:11,270 --> 00:56:15,300 - Oh. Je opilý ze zadku v tom velkém stanu támhle. 1435 00:56:18,520 --> 00:56:22,050 [sténání] 1436 00:56:22,660 --> 00:56:25,980 [řinčení kovů] 1437 00:56:25,980 --> 00:56:26,960 - Je tam? 1438 00:56:26,960 --> 00:56:28,050 - To je on. 1439 00:56:33,580 --> 00:56:35,380 - Pane Grante? 1440 00:56:35,380 --> 00:56:36,210 - Cože! 1441 00:56:38,100 --> 00:56:41,180 - No, řekni mu, že máš nějaké požadavky. 1442 00:56:43,120 --> 00:56:45,270 - Máme nějaké požadavky. 1443 00:56:45,270 --> 00:56:46,270 - Kdo to je? 1444 00:56:47,460 --> 00:56:49,040 - Dixie ďáblové. 1445 00:56:50,810 --> 00:56:51,640 - Pojďte dál. 1446 00:57:01,990 --> 00:57:04,160 [dýchání] 1447 00:57:07,080 --> 00:57:08,190 - Ahoj. 1448 00:57:08,190 --> 00:57:09,300 - Ahoj. 1449 00:57:09,620 --> 00:57:11,430 - Dobře, dobře. 1450 00:57:11,430 --> 00:57:15,270 Pokud to nejsou hrdinové z jižních států? 1451 00:57:17,320 --> 00:57:19,950 Co pro vás mohu udělat, chlapci? 1452 00:57:20,660 --> 00:57:21,960 - Dobře, 1453 00:57:22,360 --> 00:57:23,200 jsme na vaší základně, 1454 00:57:23,200 --> 00:57:25,360 a máme všechny vaše chlápky. 1455 00:57:27,260 --> 00:57:29,620 [říská, čichá] 1456 00:57:30,260 --> 00:57:32,220 - Je to tak? 1457 00:57:32,220 --> 00:57:33,400 - Určitě ano. 1458 00:57:33,400 --> 00:57:35,150 Svedli jsme pekelný boj, 1459 00:57:35,150 --> 00:57:36,480 ale dostali nás. 1460 00:57:37,100 --> 00:57:41,310 - No, vidím tvůj pověst také zasloužené. 1461 00:57:44,500 --> 00:57:45,990 Co chcete chlapci? 1462 00:57:45,990 --> 00:57:46,910 -Musíme jít do- 1463 00:57:46,910 --> 00:57:49,640 [zvrací] 1464 00:57:49,640 --> 00:57:51,910 [sténání] 1465 00:57:56,720 --> 00:57:58,020 [roubíky] 1466 00:57:58,020 --> 00:58:00,380 [zvrací] 1467 00:58:03,020 --> 00:58:06,820 [plivne] 1468 00:58:14,380 --> 00:58:16,020 Musíme do Washingtonu, 1469 00:58:16,020 --> 00:58:18,700 mluvit s prezidentem Lincolnem. 1470 00:58:18,700 --> 00:58:20,870 [směje se] 1471 00:58:20,870 --> 00:58:22,210 - Opravdu? 1472 00:58:22,210 --> 00:58:23,560 Dobře. 1473 00:58:23,560 --> 00:58:24,900 Takže mě chceš, 1474 00:58:25,860 --> 00:58:27,820 vůdce odborové armády, 1475 00:58:27,820 --> 00:58:29,340 vzít si vás dva chlapce, 1476 00:58:29,340 --> 00:58:33,510 nejznámější válečníci v armádě Konfederace, 1477 00:58:33,510 --> 00:58:36,120 trochu si sednout, 1478 00:58:36,120 --> 00:58:39,540 s prezidentem naší země, že? 1479 00:58:41,840 --> 00:58:42,920 Malý čas na tvář? 1480 00:58:44,340 --> 00:58:46,920 O čem budete mluvit, chlapci? 1481 00:58:47,840 --> 00:58:50,710 - Jak je to blbost tráva je nezákonná. 1482 00:58:50,710 --> 00:58:51,670 - Jo, chci říct, 1483 00:58:51,670 --> 00:58:54,090 dokud se nikdo nezraní. 1484 00:58:54,090 --> 00:58:57,930 - Co vám dává právo jít kolem a říkat lidem, jak mají žít svůj život? 1485 00:58:57,930 --> 00:58:59,180 - No, to je bohaté. 1486 00:58:59,180 --> 00:59:00,640 Pochází z Konfederace. 1487 00:59:00,640 --> 00:59:01,940 - Vy jste ten zasraný Konfederát. 1488 00:59:01,940 --> 00:59:03,040 - Vy jste ten zasraný Konfederát! 1489 00:59:03,040 --> 00:59:04,510 - Chlapi, podívejte se. 1490 00:59:04,510 --> 00:59:05,490 Jen si myslím, 1491 00:59:05,490 --> 00:59:09,120 každý by měl mít svobodu rozhodovat za sebe. 1492 00:59:09,120 --> 00:59:09,950 Dobře? 1493 00:59:11,350 --> 00:59:12,350 [cinkání sklenice] 1494 00:59:12,350 --> 00:59:14,240 - O tom tato válka je. 1495 00:59:14,240 --> 00:59:15,070 - Jo, my víme. 1496 00:59:15,070 --> 00:59:16,910 - Jo, začali jsme. 1497 00:59:18,650 --> 00:59:21,400 [cinkání sklenice] 1498 00:59:22,370 --> 00:59:24,620 [sténání] 1499 00:59:36,200 --> 00:59:38,780 - Nevím, proč vy dva kluci tam bojují, 1500 00:59:38,780 --> 00:59:41,900 ale jsem tam kvůli jedné věci. 1501 00:59:41,900 --> 00:59:42,730 Svoboda. 1502 00:59:44,740 --> 00:59:45,850 - Oh. 1503 00:59:45,850 --> 00:59:47,040 Dobře. 1504 00:59:47,040 --> 00:59:49,450 - Bojuji, aby muž mohl pracovat, 1505 00:59:49,450 --> 00:59:52,240 protože chce pracovat a žít, 1506 00:59:52,240 --> 00:59:54,640 jak chce žít. 1507 00:59:54,640 --> 00:59:58,190 - A kouřit, co chce kouřit. 1508 00:59:58,190 --> 00:59:59,520 - Jasně. 1509 00:59:59,520 --> 01:00:03,030 Bojuji, aby muži mohli házet z okovů útlaku, 1510 01:00:03,030 --> 01:00:04,650 a řekni nahlas a jasně, 1511 01:00:04,650 --> 01:00:07,810 že žádný člověk není podřízen druhému. 1512 01:00:08,670 --> 01:00:09,500 - Ano. 1513 01:00:09,500 --> 01:00:12,080 - Ach můj bože. To je úplně to samé, co nás baví. 1514 01:00:12,080 --> 01:00:14,400 -Svoboda není jen luxus, 1515 01:00:14,400 --> 01:00:18,050 aby si ho užili elita a mocní. 1516 01:00:18,050 --> 01:00:20,430 Je to svaté právo, 1517 01:00:20,430 --> 01:00:23,160 sdílet všichni muži. 1518 01:00:23,160 --> 01:00:25,700 - Jo, to je to, co máme říkal celou dobu. 1519 01:00:25,700 --> 01:00:26,750 - A je to právo 1520 01:00:26,750 --> 01:00:29,240 která je nám slíbena, 1521 01:00:29,240 --> 01:00:30,990 tímto velkým národem. 1522 01:00:32,170 --> 01:00:34,590 Spojené státy americké. 1523 01:00:39,080 --> 01:00:41,330 [sténání] 1524 01:00:51,300 --> 01:00:52,130 Ne. 1525 01:00:54,970 --> 01:00:58,390 Vy nemáte žádnou whisky, že ne? 1526 01:01:07,680 --> 01:01:10,060 Tohle je nejhorší část mého dne. 1527 01:01:10,060 --> 01:01:10,890 Ne. 1528 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 - Ach můj bože. 1529 01:01:17,860 --> 01:01:20,110 [sténání] 1530 01:01:29,800 --> 01:01:32,050 [smích] 1531 01:01:33,130 --> 01:01:34,760 Jen se s vámi bavím. 1532 01:01:34,760 --> 01:01:37,340 Mám tady další láhev. 1533 01:01:38,970 --> 01:01:41,810 [uzávěry lahví] 1534 01:01:52,740 --> 01:01:53,580 - Pane. 1535 01:01:53,580 --> 01:01:54,420 - Ne. 1536 01:02:05,400 --> 01:02:06,400 - Pane Grante. 1537 01:02:07,400 --> 01:02:09,450 Myslím, že jsme udělali chybu. 1538 01:02:09,450 --> 01:02:10,610 - Ano. 1539 01:02:10,610 --> 01:02:13,980 Myslím, že jsme si mysleli, že jste vy byli antidemonstranti, 1540 01:02:13,980 --> 01:02:17,170 ale vy všichni jste o nechat lidi zapálit. 1541 01:02:17,170 --> 01:02:18,010 - Chci říct, 1542 01:02:18,010 --> 01:02:18,970 byli to ti ostatní kluci, 1543 01:02:18,970 --> 01:02:21,170 kdo to všechno začal bojovat na prvním místě. 1544 01:02:21,170 --> 01:02:23,660 Chceme jen, aby byli všichni v pohodě. 1545 01:02:23,660 --> 01:02:26,370 - No, proč nezačnete vy, chlapci, 1546 01:02:26,370 --> 01:02:29,060 odložením zbraní. 1547 01:02:29,060 --> 01:02:30,050 - Oh, to je mi líto. 1548 01:02:30,050 --> 01:02:32,050 - Jo, super ne chlad. 1549 01:02:33,560 --> 01:02:34,540 - Ano. 1550 01:02:34,540 --> 01:02:35,640 - Sát péro. 1551 01:02:35,640 --> 01:02:36,750 - [Sam] Sakra! 1552 01:02:36,750 --> 01:02:37,750 - Není v pohodě. 1553 01:02:37,750 --> 01:02:40,330 [natahování zbraní] 1554 01:02:42,420 --> 01:02:43,890 Takže nás opravdu zastřelíte? 1555 01:02:43,890 --> 01:02:44,740 - Ano. 1556 01:02:44,740 --> 01:02:45,750 - Opravdu? 1557 01:02:45,750 --> 01:02:46,970 - Člověče, to je tak zpackané. 1558 01:02:46,970 --> 01:02:48,270 Nic jsme neudělali takhle vám lidi, 1559 01:02:48,270 --> 01:02:49,830 když jsme tě měli jako rukojmí. 1560 01:02:49,830 --> 01:02:50,670 - Promiň. 1561 01:02:50,670 --> 01:02:51,770 Šéfovy příkazy. 1562 01:02:51,770 --> 01:02:53,390 - Spálím tě. 1563 01:02:53,390 --> 01:02:54,230 - Uh-huh! 1564 01:02:55,740 --> 01:02:57,350 - Čau lidi. 1565 01:02:57,350 --> 01:02:58,180 - Dougu. 1566 01:02:59,560 --> 01:03:00,740 - Ahoj velký D. 1567 01:03:00,740 --> 01:03:01,920 - Čau lidi. 1568 01:03:01,920 --> 01:03:03,330 - Hej, co se děje člověče? 1569 01:03:03,330 --> 01:03:04,600 - Hej, kde jsi byl? 1570 01:03:04,600 --> 01:03:06,790 - No, potom, co jste dostali sebral s indiány, 1571 01:03:06,790 --> 01:03:09,100 Šel jsem a potkal jsem se zpátky s Konfederacemi. 1572 01:03:09,100 --> 01:03:10,200 - Ahoj, jak se mají? 1573 01:03:10,200 --> 01:03:11,040 - Jsou dobré. 1574 01:03:11,040 --> 01:03:11,870 Jsou opravdu dobré. 1575 01:03:11,870 --> 01:03:13,060 - Jak se má ten Robert E. Lee? 1576 01:03:13,060 --> 01:03:14,010 - Oh, znáš ho. 1577 01:03:14,010 --> 01:03:15,560 Vždy má spoustu práce. 1578 01:03:15,560 --> 01:03:17,920 Je příliš zaneprázdněný na to, aby mohl mluvit s někým, jako jsem já. 1579 01:03:17,920 --> 01:03:20,070 - Jo, pořád něco dělal. 1580 01:03:20,070 --> 01:03:20,940 - Ano. 1581 01:03:20,940 --> 01:03:22,860 - Každopádně poté, co všichni šli spát, 1582 01:03:22,860 --> 01:03:25,490 Vypil jsem celou hromadu vody, 1583 01:03:25,490 --> 01:03:28,960 a pak jsem si musel jít ulevit, 1584 01:03:28,960 --> 01:03:30,270 a byl jsem zatčen. 1585 01:03:30,270 --> 01:03:31,140 [směje se] 1586 01:03:31,140 --> 01:03:32,040 - Byl jsi zatčen. 1587 01:03:32,040 --> 01:03:32,970 - Byl jsem zatčen. 1588 01:03:32,970 --> 01:03:34,800 - Jo, zatkl nás jejich šéf. 1589 01:03:34,800 --> 01:03:36,310 - Jo, byl celý jako: "Cusej péro," 1590 01:03:36,310 --> 01:03:37,850 A my jsme řekli: "Nooo!" 1591 01:03:37,850 --> 01:03:40,890 - Donutil vás všechny vysát jeho péro? 1592 01:03:40,890 --> 01:03:42,610 - Ne, Dougu. 1593 01:03:42,610 --> 01:03:43,440 - Oh. 1594 01:03:43,440 --> 01:03:44,270 - Dobře. 1595 01:03:47,650 --> 01:03:49,850 Máš nějaké poslední požadavky? 1596 01:03:49,850 --> 01:03:51,090 - Jo, chci vidět toho vojáka 1597 01:03:51,090 --> 01:03:52,870 nechat kopnout do hlavy mezkem. 1598 01:03:52,870 --> 01:03:53,700 - Co? 1599 01:03:55,670 --> 01:03:56,500 Dobře. 1600 01:03:56,500 --> 01:03:57,340 - Cože? 1601 01:04:01,260 --> 01:04:02,790 - Počkej chvíli, Dougu. 1602 01:04:02,790 --> 01:04:05,330 Pokud jste řekl, že byl chycen odborový voják jsi právě mimo svůj tábor, 1603 01:04:05,330 --> 01:04:08,640 pak to znamená, že Konfederace jsou opravdu blízko. 1604 01:04:08,640 --> 01:04:09,470 - Ano. 1605 01:04:09,470 --> 01:04:11,700 Lee má celou masu mužů jen přes ten hřeben tam. 1606 01:04:11,700 --> 01:04:15,340 Připravuje je všechny, pro některé dnes takový ranní nálet. 1607 01:04:15,800 --> 01:04:17,050 - Ach můj bože. 1608 01:04:17,050 --> 01:04:18,810 Musíme varovat generála Granta. 1609 01:04:18,810 --> 01:04:20,310 - Ale to jsou ti zlí. 1610 01:04:20,310 --> 01:04:21,270 - Ne, ne. Vyměnili jsme strany. 1611 01:04:21,270 --> 01:04:23,050 Teď se nám tihle kluci líbí. 1612 01:04:23,050 --> 01:04:24,270 - Oh, jsem s vámi. 1613 01:04:24,270 --> 01:04:25,390 - Generále Grante! 1614 01:04:25,390 --> 01:04:26,230 - Grante! 1615 01:04:26,230 --> 01:04:27,060 - Generále Grante! 1616 01:04:27,060 --> 01:04:28,100 - Grante! 1617 01:04:28,100 --> 01:04:30,090 - Co je teď? 1618 01:04:30,090 --> 01:04:32,140 - Generál Grant, Robert E. Lee má celou armádu mužů, 1619 01:04:32,140 --> 01:04:33,160 jen přes ten hřeben. 1620 01:04:33,160 --> 01:04:34,940 Každou chvíli zaútočí. 1621 01:04:34,940 --> 01:04:36,460 [smích] 1622 01:04:36,460 --> 01:04:38,080 - Miluji ty sračky vychází z mužských úst, 1623 01:04:38,080 --> 01:04:40,530 těsně předtím, než se dostane kulka v mozku. 1624 01:04:40,530 --> 01:04:41,380 [smích] 1625 01:04:41,380 --> 01:04:42,230 Dobře, chlapci, 1626 01:04:42,230 --> 01:04:43,710 Pojďme je zahřát! 1627 01:04:43,710 --> 01:04:46,350 Začněte tím vlevo. 1628 01:04:46,350 --> 01:04:48,740 - Ne, pane Grante, musíte poslouchat. 1629 01:04:48,740 --> 01:04:49,760 - Teď se držte, chlapi. 1630 01:04:49,760 --> 01:04:51,030 Mám to. 1631 01:04:51,030 --> 01:04:51,860 - Zamiřte! 1632 01:04:51,860 --> 01:04:52,720 [natahování zbraní] 1633 01:04:52,720 --> 01:04:54,170 - Oh, člověče, armáda Unie. 1634 01:04:54,170 --> 01:04:56,670 Můj žaludek mě prostě zabíjí. 1635 01:04:59,670 --> 01:05:00,500 Sakra. 1636 01:05:00,500 --> 01:05:01,340 - Oheň. 1637 01:05:01,340 --> 01:05:03,740 [střelba ze zbraní] 1638 01:05:03,740 --> 01:05:05,370 - [Oba] Dougu! 1639 01:05:05,370 --> 01:05:06,210 - Počkejte! 1640 01:05:06,210 --> 01:05:07,390 - Vezmu ty dva vlevo. 1641 01:05:07,390 --> 01:05:08,740 Vezmi si pětku vpravo. 1642 01:05:08,740 --> 01:05:09,580 Připraveni? Jít! 1643 01:05:10,790 --> 01:05:12,250 - Teď je čas poslat Dixie čerty 1644 01:05:12,250 --> 01:05:14,130 zpátky do pekla, kam patří. 1645 01:05:14,130 --> 01:05:15,530 - Generále Grante, musíte mě poslouchat. 1646 01:05:15,530 --> 01:05:17,090 Konfederace jsou na cestě. 1647 01:05:17,090 --> 01:05:17,920 - Připraveni? 1648 01:05:19,350 --> 01:05:20,190 Cíl! 1649 01:05:28,760 --> 01:05:30,070 - Počkejte! 1650 01:05:30,070 --> 01:05:31,490 Mluví pravdu. 1651 01:05:31,490 --> 01:05:33,970 Sledoval jsem necelou míli daleko. 1652 01:05:33,970 --> 01:05:35,790 Jsou přímo nad námi. 1653 01:05:35,790 --> 01:05:37,410 Sedm praporů. 1654 01:05:37,410 --> 01:05:39,660 Musí mít 10 000 mužů. 1655 01:05:42,210 --> 01:05:44,710 - To je více než polovina jeho armády. 1656 01:05:44,710 --> 01:05:47,760 Nemůžeme bojovat proti takové síle. 1657 01:05:47,760 --> 01:05:49,130 je konec. 1658 01:05:49,130 --> 01:05:51,020 Budeme ryba v sudu! 1659 01:05:51,020 --> 01:05:53,040 Utíkejte všichni jako o život! 1660 01:05:53,040 --> 01:05:54,210 Běh! 1661 01:05:54,210 --> 01:05:55,220 Vydejte se do kopců. 1662 01:05:55,220 --> 01:05:57,890 Žijte své životy v úkrytu. 1663 01:05:57,890 --> 01:06:00,200 Ryba v sudu... 1664 01:06:00,200 --> 01:06:02,310 Ryba v sudu? 1665 01:06:02,310 --> 01:06:05,310 Same, pamatuj, že by ti kluci prostě dostat se vysoko a sledovat ryby? 1666 01:06:05,310 --> 01:06:06,050 - Ano? 1667 01:06:06,050 --> 01:06:08,470 - Pamatuješ si kde? zasadili své pole? 1668 01:06:08,470 --> 01:06:09,550 - Ano. 1669 01:06:09,550 --> 01:06:10,450 - Generále Grante! 1670 01:06:10,450 --> 01:06:12,250 Generál Grant! 1671 01:06:12,250 --> 01:06:13,230 - Cože? 1672 01:06:13,230 --> 01:06:16,030 - Víme, jak můžeš porazit Leeho. 1673 01:06:16,030 --> 01:06:17,360 - Opravdu? 1674 01:06:17,360 --> 01:06:18,200 - Ano. 1675 01:06:21,500 --> 01:06:23,960 - Dobře, všichni se vraťte! 1676 01:06:23,960 --> 01:06:26,460 [hudba na flétnu] 1677 01:06:32,270 --> 01:06:34,560 Jsi si jistý, že to bude fungovat? 1678 01:06:34,560 --> 01:06:36,150 - Vůbec ne, pane. 1679 01:06:36,150 --> 01:06:38,400 - Pak bys měl mít pravdu. 1680 01:06:39,810 --> 01:06:41,890 Víš, co tím myslím. 1681 01:06:41,890 --> 01:06:45,010 - Dobře, Same, jsou v poli, 1682 01:06:45,010 --> 01:06:46,110 teď je čas. 1683 01:06:46,110 --> 01:06:47,200 - Rozumím. 1684 01:06:47,200 --> 01:06:49,200 Dobře, zapal to. 1685 01:06:50,860 --> 01:06:53,830 [hudba na flétnu] 1686 01:06:53,830 --> 01:06:57,000 [vzestupné kroky] 1687 01:07:11,290 --> 01:07:13,540 [kašel] 1688 01:07:19,380 --> 01:07:21,630 [smích] 1689 01:07:25,410 --> 01:07:26,710 - Funguje to. 1690 01:07:26,710 --> 01:07:27,760 - Dobře, muži. 1691 01:07:27,760 --> 01:07:29,290 Je čas jít! 1692 01:07:29,290 --> 01:07:30,460 [řinčení zbraní] 1693 01:07:30,460 --> 01:07:31,880 Kapesníky na! 1694 01:07:32,740 --> 01:07:34,630 A pojďme na ně! 1695 01:07:34,630 --> 01:07:36,010 -Ale pamatuj, 1696 01:07:36,010 --> 01:07:37,760 nezabíjejte nikoho. 1697 01:07:37,760 --> 01:07:39,210 Jen nevím, 1698 01:07:39,210 --> 01:07:41,470 udeřil ho do hlavy vaše zbraně nebo tak něco. 1699 01:07:41,470 --> 01:07:42,770 - Dobře. Dobře. 1700 01:07:42,770 --> 01:07:44,260 - Tohle je pro Douga! 1701 01:07:44,260 --> 01:07:47,070 - Ve skutečnosti tihle chlapi zabili Douga. 1702 01:07:47,070 --> 01:07:47,900 - Nabijte! 1703 01:07:52,240 --> 01:07:54,570 [křičí] 1704 01:08:03,120 --> 01:08:05,700 [reggae hudba] 1705 01:08:16,360 --> 01:08:18,530 [křičí] 1706 01:08:21,280 --> 01:08:23,860 [reggae hudba] 1707 01:08:32,800 --> 01:08:36,220 [reggae hudba pokračuje] 1708 01:08:46,470 --> 01:08:47,300 - Ano! 1709 01:08:49,550 --> 01:08:51,340 [křičí] 1710 01:08:51,340 --> 01:08:53,430 [smích] 1711 01:08:55,990 --> 01:08:57,890 [hudba na trubku] 1712 01:08:57,890 --> 01:09:00,700 - [Generální grant] Tento dokument nastiňuje podmínky vaší kapitulace. 1713 01:09:01,160 --> 01:09:02,700 Tady se podepiš, 1714 01:09:02,700 --> 01:09:04,210 válka skončila. 1715 01:09:10,740 --> 01:09:12,650 - Tady máte, pane Lee. 1716 01:09:12,650 --> 01:09:15,160 - Ahoj! já tě znám! 1717 01:09:15,160 --> 01:09:16,330 To jsem já. 1718 01:09:16,330 --> 01:09:17,260 Dívčí mozek! co? 1719 01:09:18,080 --> 01:09:19,560 Znám ho. 1720 01:09:20,620 --> 01:09:22,620 co tady děláš? 1721 01:09:23,460 --> 01:09:24,890 [klepání] 1722 01:09:24,890 --> 01:09:26,000 - Extra! Další! 1723 01:09:26,000 --> 01:09:27,090 Místní hrdinové mění strany. 1724 01:09:27,090 --> 01:09:28,350 Vyhrát válku. 1725 01:09:28,350 --> 01:09:31,360 - Člověče, to byla ale dobrá vlajka. 1726 01:09:31,360 --> 01:09:34,360 [diváci souhlasí] 1727 01:09:35,800 --> 01:09:38,120 - [Muž] Vydržel tak dlouho, jak jen mohl. 1728 01:09:38,120 --> 01:09:40,520 A kdyby ta infekce byla nedosáhl jeho mozku, 1729 01:09:40,520 --> 01:09:42,630 pak by se dožil dnešního dne, 1730 01:09:42,630 --> 01:09:46,480 Jsem si jistý, že by to udělal byl hrdý na svého syna. 1731 01:09:46,480 --> 01:09:50,730 Nebo zuřivý, nejsem si jistý kde stál ve válce. 1732 01:09:57,170 --> 01:09:58,020 - Oh! 1733 01:09:58,020 --> 01:10:01,130 Bobe, vrátil ses mě navštívit, co? 1734 01:10:01,130 --> 01:10:02,630 Byl to Bob, že? 1735 01:10:04,590 --> 01:10:06,670 [smích] 1736 01:10:16,180 --> 01:10:19,770 - Prezident Lincoln vás teď uvidí. 1737 01:10:19,770 --> 01:10:21,860 [vzdychne] 1738 01:10:34,230 --> 01:10:36,230 [vzdychne] 1739 01:10:39,020 --> 01:10:41,110 - Kluci, rád vás poznávám. 1740 01:10:42,390 --> 01:10:43,490 Nabuďte práci. 1741 01:10:43,490 --> 01:10:46,570 Podařilo se vám ukončit občanská válka Spojených států 1742 01:10:46,570 --> 01:10:47,470 za tři dny, 1743 01:10:47,470 --> 01:10:49,970 a všichni řekli, že jsme ztratili jen 150 lidí. 1744 01:10:49,970 --> 01:10:50,800 [smích] 1745 01:10:50,800 --> 01:10:52,080 - Jo, omlouvám se za to. 1746 01:10:52,080 --> 01:10:53,480 Věci se vymkly kontrole. 1747 01:10:53,480 --> 01:10:55,720 - Měli jsme být víc přehlednější na našich letácích. 1748 01:10:55,720 --> 01:10:58,940 - No, chci, abys tě poznal měj můj upřímný vděk. 1749 01:10:58,940 --> 01:10:59,940 děkuji ti. 1750 01:11:01,190 --> 01:11:03,150 A tato země vám děkuje. 1751 01:11:03,150 --> 01:11:04,100 Teď chci, abys věděl, 1752 01:11:04,100 --> 01:11:06,330 jestli vůbec něco které vy dva potřebujete, 1753 01:11:06,330 --> 01:11:08,650 moje dveře budou vždy otevřené. 1754 01:11:08,650 --> 01:11:09,990 - Kámo. 1755 01:11:09,990 --> 01:11:10,910 To platí. 1756 01:11:12,040 --> 01:11:12,880 Díky. 1757 01:11:15,040 --> 01:11:15,870 - Sam. 1758 01:11:24,080 --> 01:11:25,690 - vlastně, 1759 01:11:25,690 --> 01:11:30,670 Pane Lincolne, něco tu je které byste pro nás mohli udělat. 1760 01:11:30,670 --> 01:11:31,500 Vidět. 1761 01:11:32,480 --> 01:11:33,790 Začali jsme to celé, 1762 01:11:33,790 --> 01:11:36,450 protože v něco věříme. 1763 01:11:37,290 --> 01:11:38,120 věříme, 1764 01:11:38,120 --> 01:11:41,030 že lidé tam venku chtějí kouřit tu trávu, 1765 01:11:41,030 --> 01:11:43,200 to tě dostane vysoko. 1766 01:11:43,200 --> 01:11:44,760 Dokud si neublíží 1767 01:11:44,760 --> 01:11:46,100 nebo kdokoli jiný, 1768 01:11:47,040 --> 01:11:51,490 to opravdu není nic z toho vládní záležitost. 1769 01:11:51,490 --> 01:11:52,990 -Ano, je to jako, 1770 01:11:53,890 --> 01:11:56,140 vláda to může vysát. 1771 01:11:57,210 --> 01:11:59,160 - Ujeli jsme mnoho mil, 1772 01:11:59,160 --> 01:12:02,000 a přežil mnoho bitev, aby se sem dostal, 1773 01:12:02,000 --> 01:12:04,500 abychom vás mohli pokorně požádat. 1774 01:12:04,500 --> 01:12:06,310 Prosím, pane prezidente, 1775 01:12:06,310 --> 01:12:08,370 udělat správnou věc. 1776 01:12:08,370 --> 01:12:11,040 Udělejte trávu znovu legální. 1777 01:12:12,680 --> 01:12:14,000 - Dobře, počkej chvíli. 1778 01:12:14,000 --> 01:12:14,830 jsi... 1779 01:12:15,960 --> 01:12:17,560 Říkáte mi, že vy dva pitomci, 1780 01:12:17,560 --> 01:12:19,090 bojoval celou tuto válku, 1781 01:12:19,090 --> 01:12:22,590 protože sis myslel, že marihuana je nelegální? 1782 01:12:28,630 --> 01:12:29,460 - Ano. 1783 01:12:29,460 --> 01:12:30,300 - Otroctví! 1784 01:12:30,300 --> 01:12:32,460 Válka byla o otroctví. 1785 01:12:34,220 --> 01:12:35,620 Sakra! 1786 01:12:35,620 --> 01:12:36,450 - Počkejte chvilku. 1787 01:12:36,450 --> 01:12:41,410 Vyhráli jsme válku pro otroctví nebo proti otroctví? 1788 01:12:41,410 --> 01:12:43,000 - Proti otroctví! 1789 01:12:43,000 --> 01:12:44,060 Ježíši Kriste! 1790 01:12:44,060 --> 01:12:44,840 - Díky bohu. 1791 01:12:44,840 --> 01:12:46,120 Máme doma tohoto přítele, 1792 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 to by bylo naštvané. 1793 01:12:48,120 --> 01:12:49,490 - Jak je to vůbec možné? 1794 01:12:49,490 --> 01:12:51,000 Je to školským systémem? 1795 01:12:51,000 --> 01:12:52,830 - No, to není možné. 1796 01:12:52,830 --> 01:12:54,390 Nepromoval jsem. 1797 01:12:54,390 --> 01:12:55,810 - Je to tvůj domácí život? 1798 01:12:55,810 --> 01:12:56,700 - To nemůže být. 1799 01:12:56,700 --> 01:12:57,620 - Bezdomovci. 1800 01:12:58,630 --> 01:13:00,010 - Ježíši Kriste! 1801 01:13:00,010 --> 01:13:01,440 - Počkejte chvilku. 1802 01:13:01,440 --> 01:13:05,290 Ale proč pak byli všichni zpátky doma tak naštvaný? 1803 01:13:05,290 --> 01:13:06,860 - Otroctví! 1804 01:13:06,860 --> 01:13:07,860 - [Oba] Oh! 1805 01:13:08,990 --> 01:13:10,000 - Správně. 1806 01:13:10,000 --> 01:13:12,540 - Jsem tak v rozpacích. 1807 01:13:12,540 --> 01:13:13,370 - Počkejte chvilku. 1808 01:13:13,370 --> 01:13:17,120 Takže mi říkáte, že ano legální kouřit trávu? 1809 01:13:17,120 --> 01:13:18,280 - Dobrý den! 1810 01:13:18,280 --> 01:13:19,560 Ano, je to rostlina. 1811 01:13:19,560 --> 01:13:20,640 Je to kolem. 1812 01:13:20,640 --> 01:13:21,790 Je to v přírodě. 1813 01:13:21,790 --> 01:13:23,310 Naši předkové opustili Anglii, 1814 01:13:23,310 --> 01:13:25,330 dostat pryč od utlačujícího práva. 1815 01:13:25,330 --> 01:13:26,600 Celý tento národ, 1816 01:13:26,600 --> 01:13:30,270 je založen na myšlence osobních svobod. 1817 01:13:33,290 --> 01:13:34,950 - Takže to bylo vždy legální? 1818 01:13:34,950 --> 01:13:35,790 - Ano! 1819 01:13:35,790 --> 01:13:37,100 Po celou dobu legální. 1820 01:13:37,100 --> 01:13:38,240 Nyní legálně. 1821 01:13:38,240 --> 01:13:39,800 Vždy to bude legální. 1822 01:13:39,800 --> 01:13:42,890 To jsou Spojené státy americké! 1823 01:13:45,560 --> 01:13:46,390 Seru na mě! 1824 01:13:50,380 --> 01:13:53,820 - Cítím se špatně, že na nás Lincoln křičel. 1825 01:13:53,820 --> 01:13:56,540 Není tak milý, jak jsem si myslela, že bude. 1826 01:13:56,540 --> 01:13:59,440 - Jo, haléře jsou kecy. 1827 01:13:59,440 --> 01:14:02,620 - Cítím se špatně, že máme všichni ti lidé zabili. 1828 01:14:02,620 --> 01:14:03,460 - Ano. 1829 01:14:05,850 --> 01:14:08,190 Ale osvobodili jsme otroky. 1830 01:14:09,640 --> 01:14:10,980 - Ano. 1831 01:14:10,980 --> 01:14:12,350 je to tak. 1832 01:14:12,350 --> 01:14:13,680 - Jsme hrdinové. 1833 01:14:16,040 --> 01:14:17,630 ♪ Jsme Trevor a Sam ♪ 1834 01:14:17,630 --> 01:14:19,500 ♪ A osvobodili jsme otroky ♪ 1835 01:14:19,500 --> 01:14:21,450 ♪ Můžeme osvobodit otroky ♪ 1836 01:14:21,450 --> 01:14:23,450 ♪ Protože jsme Trevor a Sam ♪ 1837 01:14:23,450 --> 01:14:25,080 ♪ Jsme Trevor a Sam ♪ 1838 01:14:25,080 --> 01:14:27,500 ♪ A osvobozujeme otroky ♪ 1839 01:14:27,500 --> 01:14:29,150 ♪ Můžeme osvobodit otroky ♪ 1840 01:14:29,150 --> 01:14:32,130 ♪ Protože jsme Trevor a Sam ♪ 1841 01:14:32,130 --> 01:14:33,240 - Ahoj. 1842 01:14:33,240 --> 01:14:34,070 Ahoj Dougu. 1843 01:14:35,280 --> 01:14:36,530 - Dougu, v žádném případě. 1844 01:14:37,760 --> 01:14:39,010 Dobře, chlape. 1845 01:14:40,260 --> 01:14:42,930 [Sam] Dobře, vypadá to dobře 1846 01:14:42,930 --> 01:14:44,370 - Jo, Dougu. 1847 01:14:44,370 --> 01:14:45,210 - Oh, člověče, 1848 01:14:46,100 --> 01:14:47,100 jsme vysoko. 1849 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 [smích] 1850 01:14:56,130 --> 01:14:57,790 [smích] 1851 01:14:57,790 --> 01:14:58,940 Jo, Dougu. 1852 01:14:58,940 --> 01:14:59,830 - Dobře. 1853 01:14:59,830 --> 01:15:02,960 - Oh, člověče, jsem rád, že je v pořádku. 1854 01:15:02,960 --> 01:15:03,800 - Ano. 1855 01:15:03,800 --> 01:15:05,120 Nemyslím si však, že je. 1856 01:15:05,120 --> 01:15:06,600 - Cože? 1857 01:15:06,600 --> 01:15:09,050 - Chci říct, podívej, vidíš skrz něj. 1858 01:15:09,050 --> 01:15:09,880 - Oh. 1859 01:15:11,320 --> 01:15:14,410 - Jo, Dougu. Myslím, že jsi duch. 1860 01:15:15,350 --> 01:15:17,770 Myslím, že jsi duch, Dougu. 1861 01:15:20,020 --> 01:15:21,590 Myslím, že to znamená vaši duši 1862 01:15:21,590 --> 01:15:25,170 má nějaké nedokončené podnikání tady na zemi. 1863 01:15:26,470 --> 01:15:27,830 Zkusil bych někoho najít 1864 01:15:27,830 --> 01:15:30,580 aby vám pomohl vyřešit cokoliv. 1865 01:15:32,860 --> 01:15:33,690 - My ne. 1866 01:15:33,690 --> 01:15:35,350 - Ne. 1867 01:15:35,350 --> 01:15:37,230 - Ne, jsme příliš vysoko. 1868 01:15:37,230 --> 01:15:39,170 - Ano. Nemůžeme ti pomoct, Dougu. 1869 01:15:39,170 --> 01:15:40,420 Jsme příliš vysoko. 1870 01:15:42,370 --> 01:15:44,700 Nemůžeme ti pomoct, Dougu, jsme příliš vysoko. 1871 01:15:44,700 --> 01:15:47,280 - Dougu, řekl, že jsme příliš vysoko. 1872 01:15:48,520 --> 01:15:49,350 - Dougu. 1873 01:15:49,350 --> 01:15:50,380 Máme vás rádi a všechny. 1874 01:15:50,380 --> 01:15:51,710 Jsme příliš vysoko, abychom vám pomohli. 1875 01:15:51,710 --> 01:15:52,540 - Ano. 1876 01:15:53,690 --> 01:15:55,560 Vážně, Dougu, jsme příliš vysoko. 1877 01:15:55,560 --> 01:15:56,390 Zastávka. 1878 01:15:56,390 --> 01:15:58,310 - Dougu, jsme příliš vysoko. 1879 01:16:00,000 --> 01:16:02,070 - Řekli jsme, že jsme příliš vysoko, Dougu. 1880 01:16:02,070 --> 01:16:03,510 - Dougu, jsme příliš vysoko. 1881 01:16:03,510 --> 01:16:04,840 Já jsem vysoko, on je vysoko. 1882 01:16:04,840 --> 01:16:06,130 - Jsem tak vysoko. 1883 01:16:06,130 --> 01:16:06,960 - Dougu. 1884 01:16:06,960 --> 01:16:07,930 Doug. 1885 01:16:07,930 --> 01:16:09,950 Dougu, nebuď takový. 1886 01:16:09,950 --> 01:16:10,790 - Dougu. 1887 01:16:14,670 --> 01:16:18,320 - Nemůžeme vám pomoci Doug. Jsme příliš vysoko. 1888 01:16:18,320 --> 01:16:19,180 - Sakra, Dougu. 1889 01:16:19,180 --> 01:16:20,760 Řekli jsme, že jsme vysoko. 1890 01:16:22,260 --> 01:16:24,930 - Jsme příliš vysoko, Dougu. 1891 01:16:24,930 --> 01:16:26,490 Nemůžeme si pomoct. 1892 01:16:26,490 --> 01:16:27,760 - Dougu, jsme příliš vysoko. 1893 01:16:27,760 --> 01:16:28,860 - Co od nás chcete? 1894 01:16:28,860 --> 01:16:30,110 - Jsme příliš vysoko, abychom vám pomohli. 1895 01:16:30,110 --> 01:16:31,730 - Jsme ukamenováni. 1896 01:16:31,730 --> 01:16:32,980 - Dougu, my jsme... 1897 01:16:34,160 --> 01:16:35,570 Dougu, jsme příliš vysoko! 1898 01:16:35,570 --> 01:16:39,320 [dramatická hudba] 1899 01:16:40,770 --> 01:16:44,800 [Inspirující banjo hudba] 1900 01:16:48,260 --> 01:16:50,430 ♪ Dva mladí kluci z ole Virginnie 1901 01:16:50,430 --> 01:16:52,700 ♪ Jeden chudý a jeden bohatý 1902 01:16:52,700 --> 01:16:55,120 ♪ Spím v té nejlepší bavlně 1903 01:16:55,120 --> 01:16:57,060 ♪ Druhý v příkopu 1904 01:16:57,060 --> 01:16:59,150 ♪ Dozvěděli se o trávě 1905 01:16:59,150 --> 01:17:01,030 ♪ od jejich přítele z města 1906 01:17:01,030 --> 01:17:05,660 ♪ Lepší naprášit své muškety, Přichází Dixie Devil 1907 01:17:09,330 --> 01:17:11,360 ♪ V Sumpteru vypukla válka 1908 01:17:11,360 --> 01:17:13,900 ♪ Bomby a rakety poskvrnily oblohu 1909 01:17:13,900 --> 01:17:16,000 ♪ Naši hrdinové to nevěděli 1910 01:17:16,000 --> 01:17:18,110 ♪ Protože byly příliš vysoké 1911 01:17:18,110 --> 01:17:20,080 ♪ Ale historie na nikoho nečeká 1912 01:17:20,080 --> 01:17:22,060 ♪ Můžete to cítit přes město 1913 01:17:22,060 --> 01:17:27,060 ♪ Tak si napudrujte muškety, Přichází Dixie Devil 1914 01:17:30,860 --> 01:17:32,810 ♪ Je za námi spousta života 1915 01:17:32,810 --> 01:17:34,510 ♪ Ještě víc vepředu 1916 01:17:34,910 --> 01:17:37,030 ♪ Zaútočili na Roberta E. Leeho 1917 01:17:37,030 --> 01:17:39,160 ♪ Protože byl taková kunda 1918 01:17:39,160 --> 01:17:41,240 ♪ Připojili se k Ulyssesovi 1919 01:17:41,240 --> 01:17:43,050 ♪ A ukončil celou válku 1920 01:17:43,050 --> 01:17:47,800 ♪ Lepší naprášit své muškety, Dixie Devils opět jezdí 1921 01:17:58,950 --> 01:18:00,770 [Sólo na bicí] 1922 01:18:01,880 --> 01:18:04,280 [Kreslené zvukové efekty] [Děti:] Sakra!